«С. С. Вареник Продуктивность суффиксов, формирующих лингвистическую терминологию Аннотация: Суффиксы, формирующие лингвистическую терминологию, ...»

ФИЛОЛОГИЯ

С. С. Вареник

Продуктивность суффиксов, формирующих

лингвистическую терминологию

Аннотация: Суффиксы, формирующие лингвистическую терминологию, рассматриваются с точки зрения их

продуктивности. На материале суффиксальной системы современного английского языка исследуются особенности

словообразования. Отличительная особенность статьи – комплексное исследование заимствованных суффиксов, которые играют первичную роль в образовании простых производных существительных и прилагательных.

Ключевые слова: продуктивность суффиксов, лингвистическая технология.

Вопрос о продуктивности суффиксов, формирующих линг- Вареник Светлана Сергеевна, старший преповистическую терминологию, является довольно актуальным и даватель английского языка кафедры иностранспорным, поэтому, на основе уже накопленного материала, будет ных языков для неязыковых факультетов РГСУ.

крайне интересно сделать анализ аффиксального, а конкретнее, Базовое образование: Уссурийский Государссуффиксального построения производных терминов. твенный педагогический институт, факультет Словообразовательная продуктивность основ слов, форми- иностранных языков.

рующих лингвистическую терминологию, достаточно велика. Это Тема диссертационного исследования: «Проблеотносится, прежде всего, к простым производным. Можно даже мы научной и религиозной терминологий».

сказать, что лингвистическая терминология состоит из простых Основные публикации: «Современные технолоименных производных и из субстантивных словосочетаний. гии в преподавании иностранных языков на неяСложнее дело обстоит с многосоставными терминами, число зыковых факультетах и в системе дополнительтерминоэлементов в которых составляет три и более. Такие сло- ного образования РГСУ» (2007), «Современная восочетания имеют несколько синтаксических отношений. англистика: проблемы изучения и преподавания»

Лингвистические термины представляют большой интерес (2008), «Современные модели в преподавании с точки зрения установления происхождения их производящих иностранных языков и культур в контексте основ и, прежде всего, в плане рассмотрения их суффиксального менеджмента качества образования» (2008).

состава. Если же сравнить основной фонд простых произво- Сфера научных интересов: философия и дных лингвистических терминов с точки зрения их исконности/ английский язык в разделе «терминология и терзаимствованности, то можно увидеть, что простые производные миноведение».

во многих случаях являются заимствованиями из греческого, e-mail: katka123@mail.ru латинского, французского и других языков. Наряду с лексической основой заимствованные слова принесли и присущие этим языкам суффиксы. Но не все заимствованные суффиксы стали достаточно продуктивными. Вместе с тем в суффиксальной системе, обслуживающей лингвистическое терминополе, встречаются и исконно английские суффиксы, которые сравнительно не многочисленны и малорепрезентативны своей словообразовательной продуктивности.

К исконно английским суффиксам, оформляющим имена существительные, по данным Р. Г.

Зятковской, относятся следующие суффиксы:

-er (worker, miner, teacher,), -ness (coldness, loneliness, loveliness), -ing (feeling, reading, singing), -dom (freedom, wisdom), -hood (childhood, motherhood, womanhood), -ship (friendship, companionship, mastership), -th(breath, health, truth), etc.

К прилагательным:

-ful (careful, wonderful, cheerful), -less (careless, sleepless), -у(cosy, tidy), -ish (English, Spanish), -lу (loyely, uglу), -en (wooden, woolen, silken), -some (handsome, tiresome), etc.

Суффиксы простых производных существительных и прилагательных, подразделяемые на исконные и заимствованные, в свою очередь, делятся на продуктивные и непродуктивные. К продуктивным суффиксам имен существительных относятся -ег, -ing, -ism, -ish, -ance, а к непродуктивным относятся -th, -hood, -dom,

-ship. К продуктивным суффиксам имен прилагательных относятся –y, -ed, -ish, -able, -less, а к не продуктивным –en, -ly, -some, -ous, по данным Р. Г. Зятковской (1971 г.) Вопрос о продуктивности либо непродуктивности исконных суффиксов представляется дискуссионным.

Так, например, Г. В. Антрушина отмечает, что исконно английские суффиксы имен существительных -dom и УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ №3, 2009

-ship перестали быть продуктивными столетие назад. Однако И. В. Арнольд приводит несколько примеров сравнительно недавних образований с суффиксом -dom, то же самое относится к суффиксу -ship. Аналогично рассматривается, к примеру, можно сказать и о суффикс -hood. В Большом Оксфордском Словаре он интерпретируется как продуктивный, а известный специалист по истории английского языка М. Брайант рассматривает его как непродуктивный.

Заимствованные суффиксы подразделяются по своему языковому источнику на латинский, французский, греческие и другие. Представляется целесообразным исследовать примеры латинских суффиксов с их дифференциацией по частям речи.

К суффиксам имен существительных относятся:

-ion (opinion), -tion (relation), -sion (explosion), -age (language), -ity (quality). К суффиксам имен прилагательных относятся able (detestable), -ate (accurate), -ant (arrogant), -ent (absent), -or (major), -аl (cordial), -ar (lunar), -tive( narrative).

А вот, к примеру, греческие суффиксы, служащие для образования имен существительных:

-ist( communist),

-isт(hylozoism), -ast( dicast), - ite(labourite),-ia( utopia), -y(polity), -ics( acoustics),

-sis(kenosis), -ter, -tor, -isk, -iscus, -m, -mе, -mа. К греческим суффиксам, образующим прилагательные в английском языке, относятся -ic, -tic (ethnic, cosmetic), -ас (cardiac), -ical (political),-oid (android).

Следует рассмотреть особенности суффиксального оформления лингвотерминологических имен существительных и прилагательных в отдельности, так как простые производные лингвистические термины подразделяются на две группы: имена существительные и имена прилагательные, и имена существительные составляют свыше 40 % от общего числа производных, соответственно имена прилагательные – около 60 % от общего числа производных.

Простые производные термины в абсолютном большинстве, то есть примерно на 95 %, являются заимствованиями из латинского, греческого, французского языков. И лишь около 5 % лингвистических терминов представлено корневыми производными, исконными для английского языка. В результате анализа суффиксальной структуры простых производных был выявлен следующий список суффиксов с индексацией существительного: ant/-ent, -ary, -аncе/-еncе –age, –ate, -ах, -еncу, -еmе, -er, -or, -dom, -graph, -gram, -ics, -ism, -ite, -ing, -oid,

-is, -у, -ist, -ity, -ness, -ment, -ia, -о, -ion, -ule, -ure, -um -th –us.

Наиболее продуктивными исконными и заимствованными суффиксами из них являются –tion, -sion, -ity,

-age, -ion, -ary, -ism, -is, -ios, -logy, -ist, -еmе, -ia,

-ment, -ant/ance, -er, -or, -ness, -ing, -th(исконно англ.). Менее продуктивными являются следующие суффиксы и полусуффиксы -oid, -gram, -graph, -um, -us, -ate, -ule, -ian, -аn, -ite, -ant, -ent.

Максимально продуктивными являются суффиксы –ion, -sion, -tion, при помощи которых образовано много английских слов. Например, communication, comparison, composition, cojuction, construction, declension, dеtеrminаtiоn, distribution, preposition, representation, transformation, etc.

После них идут суффиксы:

-ism -84 слова (minimalism, dialectism, diachronism, euphemism, etc.);

-is – 73 слова (holophrasis, hypostasis, hypotaxis, monogenesis, etc.);

-ics – 72 слова (homiletics, neolinguistics, phonetics, prelinguistics, pragmatics, prerematics, psycholinguistics, semantics, stylistics, etc.);

-ity – 70 слов (ambiguity, interruptibility, functionality, perceptibility, quality, quantity, singularity, transitivity, etc.);

-eпt/aпt, -ancef-ence – 69 слов (accent, antecedent, assonance, coalescence, coherence, competence, component, performance, prominence, relevance, resonance, sentence, utterance,etc );

-ing – 68 слов (burring, clipping, expanding, intoning, lengthening, limiting, marking, meaning, mediating, raising, reducing, shifting, softening, splitting, weakening, etc.);

-erne – 58 слов (archiphoneme, grapheme, kinakeme, kineme, lexeme, mопеmе, monoreme, prosodeme, seme, tagmeme, etc.);

-(о)nym – 45 слов (acronym, troponym, etc.);

-logy – 43 слова (anthropology, etymology, phonology, typology, etc.);

-у – 35 слов (adequacy, boundary, category, frequency, heteronymy, heterophemy, hiarachy, metasemy, metataxonomy, metatony, metonymy, monosemy, property, redundancy, theory, valency, etc.);

-graphy – 30 слов (lexicography, orthography, paleography, etc.);

-er/-or – 29 слов (actor, parameter, pointer, resonator, shifter, signifier, sub-gender, etc.);

-ia – 27слов (aculalia, alalia, ecolalia, glossolalia, onomatopoeia, paronomasia, polysemia, etc.);

-ness – 25 слов (accuteness, correctness),

-age – 17 слов ( language, usage, message, passage, etc.);

-ure ~ 16 слов (aperture, closure, feature, fracture, gesture, juncture, ligature, measure,structure, etc.);

-meпt – 14 слов (agreement, augment, complement, development, element, government, segment, etc.);

ФИЛОЛОГИЯ

-ix – 8 слов (affix, circumfix, infix, prefix, suffix, etc.);

-gram – 7 слов (cryptogram, palatogram, phonogram, pictogram, etc.);

-graph – 7 слов (lexicograph, phonograph, etc.);

-us – 6 слов (corpus, hiatus, nexus, etc.);

-th – 4 слова (breath, depth, length, etc.) Что же касается суффиксального оформления прилагательных лингвистических терминов, можно выделить следующие суффиксы:-tive, -sive, -ive, -ial, -al, -ic, -ing, -ous ant/-ent, -ed, ible/-able, аtе/-itе, -ary/-ory,

-ete, -less, –ite, -ect, -y, -ule, -ile и другие. В своем большинстве прилагательные оформлены при помощи суффиксов, заимствованных из романских и греческих языков, например, -tive, -sive, -ive, -ial, -al, -i ent,

-ible/-able/-ible, -ous, -ary/-ory, -ate, -er/-ar, -ate/-ete, -ule, -ile - (лат.), -ic, -ite - (греч). Встречаются исконно английские суффиксы прилагательных - -ing, -ed, -less, -еn.

Наиболее продуктивными из этих суффиксов являются:

-tive, -sive, -ive, с которыми образовано более 466 прилагательных (active, appositive, altemative, affirmative, attributive, conjunctive, communicative, completive, copulative, corroborative,

-a/-ial, около 400 слов (affixal, monofocal, monoliteral, morphological, nominal, normal, novial, objectal, objectival, oratorical, palatal, paragogical, parenthetical, partial, etc.);

-ic, 290 слов (historic, isoglottic, lexicographic, linguistic, macaronic, melodic, metaphoric, patronymic, etc.);

-ing, 61 прилагательное ( closing, falling, intensifying, 1imiting, linking, mixing, rising, etc. );

-aпt/-eпt, 53 прилагательных (fluent, independent, invariant)

-ous, 42 прилагательных (contiguous, continuous, heterogeneous, etc.);

-ed, 41 прилагательное (conjugated, derived, fused, mixed, motivated, multivalued, nasalized, etc)

-able/-ible, 27 слов (declinable, indivisible, inseparable, invariable, irreversible, movable, neutralizable, etc.);

-less, 23 слова (fоrmlеss, lifeless, objectless, prefixless, prepositionless, etc.);

-ary, 19 слов (ерistоlагу, intermediary, momentary, etc.);

-er/-ar 16 слов (alveolar, familiar, neuter, popular, velar,

-ate, 8 слов (intеrmеdiаtе),

-ite, 8 слов (definite, etc.);

-еn, 3 слова (broken, etc.).

Можно сделать вывод, что большинство терминов представлены преимущественно заимствованиями из латинского греческого и французского языков. Исконно английские суффиксы -er, -or, -ing, -ness, -th образуют в совокупности примерно 5 % от общего числа терминов, выраженных простыми производными.

Максимально продуктивными заимствованными суффиксами оказались -tion, -sion, -ion, -ism, -is, -ity, -ing,

-erne, -ent/-ence, -(о )nуm, -logy, -graphy, -ia, -age, -ure, -у, -ment, -ist. Эти суффиксы образуют в целом около 70 % простых субстантивных производных терминов.

В то же время следует, что большинство прилагательных со значением лингвистических терминов образовано при помощи заимствованных суффиксов. Наиболее продуктивными из них являются:

-tive, -sive, -ive, -а/-iаl,-iс, -ing, -ant/-ent, -ary, -ory, able, ible, -ous, -ate/-ite.. С их помощью образовано 80 % всех терминов, выраженных простыми производными прилагательными. Исконно английскими являются следующие суффиксы прилагательных и причастий:

-ing, -ed, -less, которые в совокупности образуют около 3 % от общего числа прилагательных. Следовательно, и в сфере производных прилагательных, имеющих значение лингвистических терминов, наиболее продуктивным оказываются суффиксы, заимствованные из романских и греческого языков. Исконно английские суффиксы играют вторичную роль в образовании простых производных существительных и прилагательных.