WWW.LIB.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные матриалы
 

«ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В СТЫКОВЫХ СОГЛАСНЫХ КЛАСТЕРАХ В БРИТАНСКОМ И В АМЕРИКАНСКОМ АНГЛИЙСКОМ В статье предпринята попытка исследовать на предварительном этапе различные фонетические процессы в ...»

УДК 81’34

К. С. Куликова

канд. филол. наук, доц. каф. фонетики английского языка фак-та ГПН МГЛУ;

е-mail: xenia_kulikova@inbox.ru

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ

В СТЫКОВЫХ СОГЛАСНЫХ КЛАСТЕРАХ

В БРИТАНСКОМ И В АМЕРИКАНСКОМ АНГЛИЙСКОМ

В статье предпринята попытка исследовать на предварительном этапе

различные фонетические процессы в стыковых согласных сочетаниях в речи носителей британского и американского вариантов английского языка. Цель исследования состояла в выявлении некоторых общих и специфических черт звуковых явлений в речи англичан и американцев в спонтанных высказываниях (ответная реплика в интервью). Перцептивному и акустическому анализу подвергались образцы монологической речи носителей британского и американского вариантов современного английского языка. Предварительный анализ выявил различия в реализации фонетических процессов на стыках слов в речи говорящих на британском и американском вариантах английского языка.

Ключевые слова: фонетические процессы; ассимиляция; потеря взрыва; элизия; британский вариант английского языка; американский вариант английского языка; спонтанное монологическое высказывание.

Известная поговорка гласит: английский язык принадлежит не только Англии, но и всему миру. В этом нет ни капли преувеличения – для почти двух миллиардов человек, использующих в своей речи наряду с родным и иностранный язык, этим языком является именно английский.

За последние десятилетия английский прочно укрепил свой статус как язык компьютерных и информационных технологий и практически монополизировал Интернет, наиболее мощное средство коммуникации, когда-либо созданное человеком. Богатейший словарный запас, вмещающий в себя свыше полумиллиона слов, относящихся только к терминологии, обусловливает передовое значение английского языка в науке, дипломатии, торговле, медицине, промышленности, бизнесе; английский язык является также приоритетным и в мировой практике ведения корреспонденции. Таким образом, он безоговорочно признан социально значимым как залог обеспечения практической и профессиональной жизнедеятельности человека в современном мультилингвальном и мультикультурном глобализированном мире.

Вестник МГЛУ. Выпуск 1 (687) / 2014 Зародившийся еще во времена заселения Британских островов племенами англов и саксов, английский язык продолжает активно эволюционировать на всех уровнях, однако наибольшим видоизменениям подвергается его фонетическая система, являясь самой гибкой его составляющей. Таким образом, произношение в английском языке играет огромную роль в правильном понимании речи, обеспечивая успех коммуникативного процесса для всех вовлеченных в него сторон, и является неотъемлемой частью владения этим уникальным языком.

Речевые модификации фонем всегда привлекали пристальное внимание ученых, а антропоориентированность лингвистических изысканий в первую очередь предполагает детальное исследование всего спектра разнообразных фонетических явлений, влияющих на звуки человеческой речи, видоизменяя их. Однако общеизвестный факт, что вокалическая составляющая английского языка более подвержена разного рода видоизменениям, нежели его консонантическая составляющая, на наш взгляд, требует переосмысления; на наш взгляд, именно согласные звуки являются звеньями, скрепляющими в потоке речи лексические единицы и не допускающими, в частности, такого процесса, как зияние – фонетического явления, имеющего тенденцию быть минимизированным в большинстве индоевропейских языков, к которым относится и английский. Следовательно, анализ речевых модификаций именно согласных звуков представляется в данной связи более информативным, прежде всего с позиции лексико-морфологического членения слов – этого важнейшего фактора в распознавании речи.

Широко распространенные и обладающие значительным числом говорящих, британский и американский варианты английского языка неоднократно подвергались сравнительным исследованиям. Большинство лингвистов традиционно считают эти два варианта основополагающими, давшими толчок к формированию и развитию множества других региональных вариантов английского языка [6; 7]. Таким образом, исследованиям фонетических явлений, характеризующих британский и американский английский, всегда уделялось особое внимание. С нашей точки зрения, наиболее интересными представляются процессы, имеющие место в скоплениях согласных на стыках слов (иными словами, затрагивающие в основном согласные в их конечной и начальной позициях). Основными фонетическими явлениями, характеризующими межстыковые согласные кластеры, являются потеря взрыва, ассимиляция и элизия [1; 5; 19].

К. С. Куликова Итак, на основании многочисленных исследований как британского, так и американского варианта английского языка, предпринятых отечественными и зарубежными лингвистами, можно с уверенностью утверждать, что вышеперечисленные явления реализуются говорящими в большинстве стыковых сочетаний согласных. Тем не менее в основном корпусе научных работ по британской и американской фонологии не предпринимаются попытки сравнительного анализа данных фонетических процессов в обоих этих вариантах по количественному или качественному признаку, а приведенные в специальной литературе статистические данные немногочисленны и носят, по большей части, описательный характер [14; 15].

Всё же необходимость подобного исследования очевидна, так как его результаты могут внести определенный вклад в описание «динамического» аспекта системы английского консонантизма, а также в фонетический аспект сравнительного анализа этих двух наиболее популярных нормативных вариантов английского языка. Американский вариант восходит к английскому языку поселенцев, основавших в XVII в. первые английские колонии в Вирджинии и в Новой Англии, и уникальные черты его фонологического уровня во многом обусловлены сохранением реликтовых черт английского произношения, а также собственными инновациями. Общенациональный литературный стандарт языка в Великобритании уже сформировался к началу активной колонизации североамериканского континента и, поскольку социальный состав переселенцев был весьма пестрым (представители высшей знати и духовенства, джентри, йомены и ремесленники), выполнял наддиалектную коммуникативную функцию и продолжал оказывать определенное влияние на язык американцев вплоть до конца XIX в. [3; 20; 21]. Знания о том, какими особенностями характеризуются определенные фонетические явления, встречающиеся на стыках лексических единиц в данных региональных стандартах (при условии, что подобные различия между ними существуют), помогут многочисленным желающим овладеть тонкостями произношения BBC English и General American и отточить свои навыки.

Английская спонтанная монологическая речь изобилует разнообразными звуковыми модификациями [4; 8], и, исходя из всего вышесказанного, было предпринято предварительное сравнительное исследование особенностей фонетических процессов, а именно ассимиляции, потери взрыва и элизии, в скоплениях согласных на стыках Вестник МГЛУ. Выпуск 1 (687) / 2014 слов в британском и в американском вариантах английского языка. Из образцов речи дикторов, чье произношение было отнесено к орфоэпической норме согласно общепринятым критериям, были отсегментированы словосочетания, которые затем подвергались детальному изучению методом перцептивного и акустического анализа.

На основании данных, полученных в результате исследования выделенных сочетаний слов, содержащих на стыках пучки согласных, в речи говорящих на ВВС English и General American, были сделаны определенные выводы относительно особенностей, характеризующих интересующие нас звуковые явления в этих орфоэпических стандартах.

Существует распространенное мнение, что речь носителя британского варианта английского языка, традиционно рассматриваемого как наиболее приближенный к исторической орфоэпической норме, содержит меньшее количество звуковых модификаций, нежели речь носителя американского национального стандарта [23; 26; 27]. В то время как это утверждение, очевидно, относится к ассимиляции и к потере взрыва как к процессам, естественным для любой англофонной речи, такое фонетическое явление, как элизия, имеет в двух исследуемых вариантах несколько разные количественные показатели – в американском варианте английского языка количество случаев реализации элизии в стыковых сочетаниях согласных оказывается меньшим, чем в британском.

Это позволило прийти к заключению, что при сравнительном анализе вышеобозначенных звуковых явлений следует сосредоточить внимание, скорее, не на собственно количестве реализуемых случаев этих явлений, а на составе фонетического окружения, в котором они имеют место, учитывая при этом характерные фонетические особенности американского английского. Цель исследования заключалась, таким образом, в сопоставлении процентного соотношения фонетических явлений, встречающихся в речи британцев и американцев, и в сравнительном анализе фонетических контекстов, в которых данные явления регистрировались.

В эксперименте участвовали 26 дикторов обоих полов, являющихся жителями Великобритании и США и владеющих стандартной произносительной нормой; их возраст составляет от 20 до 24 лет. Все дикторы получают высшее образование в гуманитарных и в прикладных областях и по признаку территориальной принадлежности являются жителями Лондона, Борнмута, Оксфорда, Вашингтона, Нью-Йорка, Сиэтла и Филадельфии.

К. С. Куликова Дикторам было предложено высказаться на тему их отношения к браку. Выбор темы продиктован тем фактом, что среди молодого населения Великобритании и США матримониальные вопросы приобретают всё большую популярность и широко освещаются в СМИ;

это позволило предположить, что дикторами будет употреблено значительное количество клишированных словосочетаний, которые предоставят однородный и широкий материал для исследования [22;

29]. О теме беседы заранее не сообщалось. Материалом для дальнейшего акустического анализа послужили выделенные из полученных спонтанных высказываний сочетания лексических единиц, содержащие стыковые согласные кластеры – в общей сложности по 2200 фонемных сочетаний у дикторов-британцев и у дикторов-американцев.

Отсегментированные образцы были подвергнуты обработке новейшими компьютерными программами – «Steinberg Wavelab», «Sony Sound Forge» и «Audacity». Особо подчеркнем, что словосочетания, в которых конечным элементом первой лексической единицы являлся аппроксимант /r/, в изучение не включались, поскольку следовало учесть тот немаловажный фактор, что британское произношение безэрно, тогда как американский региональный стандарт характеризуется наличием звука /r/ во всех позициях.

В целом, полученные при аудиторском исследовании результаты представляются довольно значимыми, подтверждая существование различий в реализации дикторами звукосочетаний в аналогичных звуковых контекстах в рамках национальных орфоэпических норм.

Таблица 1 Фонетические явления в стыковых согласных кластерах в речи британцев и американцев (количество случаев из 2200 сочетаний) Нереализованные Язык Ассимиляция Потеря взрыва Элизия сочетания Британский английский Американский английский На этапе сбора данных и предварительной обработки выделенных из речи дикторов стыковых сочетаний предполагалось, что при равном числе сочетаний, в которых в речи дикторов обоих произносительных стандартов присутствовали исследуемые фонетические явления, будет Вестник МГЛУ. Выпуск 1 (687) / 2014 выражена тенденция говорящих в рамках американской орфоэпической нормы к несколько меньшей «аккуратности» речи, что, очевидно, будет являться подтверждением влияния фактора социофонического варьирования, иными словами, «большей» нормативностью стандарта BBC English по отношению к General American. Однако детальный количественный и качественный анализ фонетических явлений, имеющих место на стыках лексических единиц в речи британских и американских дикторов демонстрирует, скорее, обратную тенденцию, как было упомянуто выше: несмотря на то, что как в речи носителей британского, так и в речи носителей американского варианта английского языка одни и те же фонетические процессы имеют место в сходном фонетическом окружении, количество случаев, тогда как фонетический процесс реализован, больше у дикторов-англичан. Таким образом, исследуемый материал обнаруживает связь между фонетическим окружением, явившимся фактором реализации данного звукового явления, и используемым говорящими вариантом английского языка.

Следующим этапом исследования являлся анализ непосредственно рассматриваемых стыковых согласных кластеров, в которых у говорящих наблюдались явления ассимиляции, потери взрыва и элизии, с точки зрения морфологической принадлежности входящих в данные словосочетания лексических единиц. Как у носителей британского, так и у носителей американского произносительного стандарта одни и те же звуковые процессы имеют место в сходных контекстах, однако, как уже было сказано выше, в случае с группой дикторов-американцев в меньшем количестве. Следовательно, морфологический фактор на рассматриваемые фонетические контексты существенного влияния не оказал, и снижение процентных показателей реализованных случаев выпадения межстыкового согласного у американских дикторов происходило под влиянием факторов другого рода [3; 25].

Одним из таких факторов в данном случае является возраст.

Речь современных молодых британцев отличают специфическое звучание и инновационные произносительные тенденции [2; 9; 11]. Осуждаемые фонетические явления зачастую намеренно усваиваются в знак проявления протеста против консерватизма и нежелания приспосабливаться к существующим нормам [10; 12; 13]. Однако в речи молодых американцев подобные проявления лингвистического нонконформизма встречаются гораздо реже, что связано с влиянием традиций так называемого «пуританского влияния» [24; 28].

К. С. Куликова Можно также предположить, что, помимо социального фактора, обозначенного выше, на сокращение количества звуковых модификаций в речи молодых американцев по сравнению с их британскими сверстниками существенное влияние оказывает такой фонетический фактор, как более медленный темп речи. Американский английский характеризуется большей длительностью лексических единиц – зачастую понятие, обозначаемое в британском английском одним словом, передается в американском варианте словосочетанием; вдобавок в речи современной американской молодежи наблюдается тенденция к образованию новых глаголов с помощью суффикса -ize, а также рост употребления лексических единиц, полученных при помощи словосложения [8].

Немаловажное значение имеет и то, что американский вариант английского языка характеризуется значительно менее выразительной интонацией. Англичане используют множество разнообразных интонационных моделей, тогда как в распоряжении американцев две основные шкалы – ровная и нисходящая. Таким образом, речь приобретает монотонность, снижается ее громкость; большое количество уподобления звуков друг другу или их выпадения привело бы в данном случае к неразборчивости [13; 18; 19]. Следовательно, некоторое количество реализаций фонетических процессов в речи дикторовамериканцев нивелируется.

В целом, результаты предпринятого анализа представляются весьма информативными. На предварительном этапе можно сказать, что аналогичные звуковые процессы как в речи англичан, так и в речи американцев наблюдаются примерно в сходных фонетических контекстах; различия, выявленные при анализе полученных данных, позволяют сделать вывод о схожести влияния фонетического окружения на звуки в британском и в американском вариантах английского языка. Однако необходимость дальнейшего изучения фонетических процессов в звучащей речи не только в британском и в американском, но и во всех вариантах английского языка очевидна – широкую перспективу для исследования будет представлять гендерный аспект данной проблемы, а также сравнительный анализ реализаций фонетических процессов на стыках слов в речи британцев и американцев, принадлежащих к разным возрастным группам.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Андросова С. В. Аллофонное варьирование согласных фонем в спонтанной речи. Экпериментально-фонетическое исследование на материале Вестник МГЛУ. Выпуск 1 (687) / 2014 американского варианта английского языка : дис. … канд. филол. наук. – Благовещенск, 2001. – 220 c.

Байков Н. М., Лаухина И. В. Молодежный сленг: опыт социологического 2.

анализа // Научный ежегодник. – 2008. – № 6. – С. 165–183.

Безрукая А. Н. Лексико-семантические и фонетические манифестации 3.

языковой вариативности (на материале английского языка Великобритании, США и Канады) : дис.... канд. филол. наук. – Белгород, 2009. – 186 с.

Блохина Л. П. Специфика фонетической организации спонтанных текстов // Звучащий текст. – М., 1983. – С. 61–74.

Беляевская Е. Г. Фонотактические модели английского языка и возможности их применения в автоматическом распознавании речи : дис. … канд. филол. наук. – М., 1975. – 202 с.

Бурая Е. А. Новые данные о социофонетической вариативности английского произношения // Социофонетика звучащей речи. – М. : ИПК МГЛУ «Рема», 2011. – С. 54–63. – (Вестн. Моск. гос. лингв, ун-та; вып. 1 (607).

Серия Языкознание).

Бурая Е. А., Галочкина И. Е., Шевченко Т. И. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс. – 2-е изд., испр. – М. : Академия, 2008. – 272 с.

Голощапова М. В. Роль темпа в структурно-семантической организации 8.

спонтанного монологического текста (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка) : дис.... канд. филол.

наук. – М., 2007. – 169 с.

Костецкая А. Г. Социолингвистические характеристики речи образованной молодежи Великобритании и США : дис.... канд. филол. наук. – Волгоград, 2001. – 261 с.

Медведева Т. В. Фонетический нонконформизм в речевом поведении 10.

молодежи Великобритании // Тетради Международного университета в Москве. – М., 2005. – С. 40–52. – (Тр. / МГЛУ; вып. 5).

Медведева Т. В. Речь британской молодежи: гендерно-фонетическая составляющая // Лингвистическая полифония : cб. науч. тр. в честь юбилея профессора Р. К. Потаповой. – М. : Языки славянской культуры, 2007. – С. 462–473.

Палагина Н. Н. Психология развития и возрастная психология. – М. :

12.

Изд-во Моск. психол.-соц. ин-та, 2005. – 288 с.

Романова Е. Ю. Просодическая вариативность американской монологической речи в различных возрастных группах : дис.... канд. филол.

наук. – М., 2008. – 221 с.

Светозарова Н. Д. Фонетика спонтанной речи / Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая, Л. Р. Зиндер и др. ; под ред. Н. Д. Светозаровой. – Л. : Изд-во Ленинград. ун-та, 1988. – 245 с.

К. С. Куликова

15. Торсуев Г. П. Константность и вариативность в фонетической системе (на материале английского языка). – М. : Наука, 1977. – 122 c.

16. Травкина А. Д. Типологически релевантная вариативность стандартной произносительной формы английского слова : дис.... д-ра филол. наук. – Тверь, 2001. – 325 с.

17. Шевченко Т. И. Современное английское произношение: формы и факторы развития // Проблемы современной фонетики. – М. : Изд-во МГЛУ, 2005. – С. 202–210. – (Вестн. Моск. гос. лингв, ун-та; вып. 507).

18. Шевченко Т. И. Тенденции, проверенные временем: гласные, согласные и просодия английского языка// Фонетическая вариативность современной английской речи. – М. : Изд-во МГЛУ, 2007. – С. 182–191. – (Вестн.

Моск. гос. лингв, ун-та; вып. 523).

19. Шевченко Т. И. Фонетика и фонология английского языка: Курс теоретической фонетики английского языка для бакалавров. – Дубна : Феникс+, 2011. – 256 с.

20. Argyle, M. Social Interaction. – London : Methuen, 2009. – 471 p.

21. Bailey, R. W. Images of English: A cultural history of the language. – Michigan :

MUP, 1993. – 344 p.

22. Bybee, J. Word frequency and context of use in the lexical diffusion of phonetically conditioned sound change // Language Variation and Change. – 2002. – 14. – P. 261–290.

23. Chambers, J. K. Sociolinguistic theory: linguistic variation and its social significance. – Oxford : Blackwell, 2009. – 308 p.

24. Eckert, P. Variation, convention, and social meaning : Paper Presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Oakland CA. Jan. 7, 2005. – 33 p.

25. Fabricius, A. T-glottalling between stigma and prestige: a sociolinguistic study of modern RP : Unpublished PhD thesis. – Copenhagen Business School, 2000. – 156 р.

26. Foulkes, P., Docherty, G. Urban voices. Accent studies in the British Isles. – London : Arnold, 1999. – 179 р.

27. Schreier, D. Consonant Change in English Worldwide: Synchrony Meets Diachrony. – Hampshire : Palgrave Macmillan, 2005. – 248 p.

28. Warner, W. L. Social class in America: a manual of procedure for the measurment of social status. – London : Harper, 1999. – 298 p.

29. Wells J. C. Longman Pronunciation Dictionary. – Essex : Pearson Education

Похожие работы:

«Приложение № 9в к Договору доверительного управления ценными бумагами Анкета представителя Клиента1 СВЕДЕНИЯ О ПРЕДСТАВИТЕЛЕ2 КЛИЕНТА ФИЗИЧЕСКОМ ЛИЦЕ Ф.И.О. (полностью): Гражданство: Дата рождения: Место рождения (страна, населенный пункт):ИНН (при нали...»

«MH17 — потенциальные подозреваемые и свидетели из 53-й зенитно-ракетной бригады Расследование bellngcat Оглавление Введение Раздел I: 53-я зенитно-ракетная бригада Раздел II: Мобилизация 53-й зенитно-ракетной бригады Техника в колонне с "Буками" 23–25 июня Техника в колонне с "Буками" 19–21 июля Транспортировка ракет 1...»

«STM32-H103 STM32-H103 отладочная плата, которая позволяет исследовать все характеристики новых ARM Cortex M3 устройств, производимые ST Microelectronics Inc. С платой STM32-H103 можно изучить особеннос...»

«Аллергодиагностика in vitro CAST (Buhlmann Laboratories, Швейцария) 341 Определение специфических IgE-(IgG) антител (Adaltis, Италия) 345 Определение специфических антител (Dr.Fooke Laboratorien GmbH,...»

«51 ПРИ СВЕТЕ ВИФЛЕЕМСКОЙ ЗВЕЗДЫ Протоиерей Всеволод Шпиллер ПРИ СВЕТЕ ВИФЛЕЕМСКОЙ ЗВЕЗДЫ I Когда Творец пожелал призвать из небытия к бытию первого человека, благодатный свет Эдема озарял всю землю. Сам Бог в славе Своей приходил в сад Эдемский беседовать с человеком. А Бог есть Свет (1 Ин 1:5). И слава Божия — как...»

«По мере развития системы страхования ипотечных жилищных кредитов также будет рассмотрена возможность оказания поддержки молодым семьям за счет средств федерального бюджета, бюджетов субъектов РФ и местных бюджетов в уплате страховых взносов по этому виду добровольного страхования, что позволит снизить размер перво...»

«МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ "ЦСВППДМ" ВАРИАТИВНАЯ ПРОГРАММА организации и проведения восстановительных учебно – тренировочных сборов для воспитанников отделения Прыжки на батуте, АКД и ДМТ Автор: Тренер-преподав...»

«Востров В.В. Казахи Джаныбекского района Западно Казахстанской области // ТИИАЭ АН КазССР. Алма Ата, 1956. Т. 3. С. 5–104. Диваев А. Несколько слов о свадебном ритуале киргизов Сыр Дарь инской области (записано со слов киргиза Чимкентско...»

«HP Deskjet F4200 All-in-One Series Содержание 1 Справка устройства HP Deskjet F4200 All-in-One Series 2 Обзор устройства HP All-in-One Содержание Описание устройства HP All-in-One Кнопки панели управления Обзор индикаторов состо...»









 
2017 www.lib.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные матриалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.