WWW.LIB.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные матриалы
 


Pages:   || 2 |

«Новый счет — Коллективный на MetaTrader® New Account – Joint on MetaTrader® Спасибо за Ваш выбор компании Forex.com, Для облегчения процесса ...»

-- [ Страница 1 ] --

Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов

для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии

документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

Новый счет — Коллективный на MetaTrader®

New Account – Joint on MetaTrader®

Спасибо за Ваш выбор компании Forex.com, Для облегчения процесса открытия Вашего счета мы включили все нужные документы и формы в комплект этой анкеты.

Процесс заполнения анкеты довольно прост:

Thank you for choosing Forex.com. To make it easy and convenient to open your account, we have included all the necessary forms in this application packet.

Completing the application process is an easy process:

Шаг 1: Заполните «Анкеты на открытие счета» (стр. 3-4), прочитайте «Договор с клиентом» (стр. 7-24) и поставьте свою подпись на странице 25 & 26.

Step 1: Complete the Customer Account Application (pages 3-4), read the Customer Agreement (pages 7-24) and sign and submit page 25 & 26.

Граждане других стран: Дополнительно заполните форму W-8BEN «Сертификат статуса иностранного собственникабенефициария для целей расчета налогов, удерживаемых у источника»

Non U.S. Residents: Also complete the W-8BEN Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding Form Шаг 2: Предоставьте подтверждение личности Step 2: Verify Personal Information Граждане США: Предоставление дополнительных документов на данный момент не предусматривается.

U.S. Residents: You are not required to submit additional information at this time.

Граждане других стран: Два (2) документа личности, в том числе фотокопия удостоверения личности с фотографией, выданного государственным органом (предпочтительно паспорта), и фотокопия любого официального документа с Ф.И.О. и Вашим адресом (тем же адресом, который указан в анкете), например, водительские права, рабочее удостоверение, пропуск в бассейн и т.д. Эти документы необходимо предоставить для всех лиц, на которых оформляется счет.

Non U.S. Residents: Please submit Two (2) forms of identification, including one (1) photo ID (i.e. passport or any other governmentissued document evidencing nationality or residence and bearing a photograph), AND one (1) proof of address as represented on this application (i.e. utility bill, drivers license, bank statement, etc.). Required of all authorized signers of this account.

Предупреждение по политике против отмывания денег (США):

–  –  –

В соответствии с законом US Patriot Act, компания Forex.com должна проверять информацию, представленную в этом заявлении. При открытии счета, мы попросим от Вас имя, фамилию, адрес, дату рождения, номер Social Security или другие документы, подтверждающие Вашу личность в виде паспорта, водительских прав или других необходимых документов. Forex.com имеет право запросить дополнительные документы и после повторной проверки отказать в открытии счета, если предоставленные документы окажутся неудовлетворяющими.

In response to the US Patriot Act, it is Forex.com’s Policy to verify personal information provided on this application. When opening a trading account with Forex.com, we will ask for your name, address, date of birth, social security number or documentation to support your identity such as a current passport, driver’s license or other documents deemed appropriate. Forex.com reserves the right to request additional documentation and upon further review may deny opening an account if documentation is determined to be insufficient.

Шаг 3: Отправьте заполненную анкету по факсу или по почте (полностью) вместе с налоговым формуляром и копиями удостоверения личности с фотографией Step 3: Fax or mail your completed, signed application (in its entirety), tax form and copy of your photo ID(s)

–  –  –

Шаг 4: Перечислите средства на Ваш счет. Клиент должен внести минимальный депозит 250 долларов США для открытия мини-счета или 2500 долларов США — для открытия стандартного счета. Пополнить счет можно одним из четырех способов.

Step 4: Fund Your Account. Customers must deposit a minimum of $250 for mini account and $2500 for a standard account. There are four easy ways to fund your account.

–  –  –

Примечание: При перечислении средств для создания нового счета укажите ФИ клиента, а для пополнения существующего счета кроме ФИ клиента укажите номер существующего счета.

Note: Indicate client’s name for new accounts or Client's Name and Account # ___ if the funds are to be credited to a pre-existing account.

eCheck (Платеж ACH) – пополнение счета чеком является наиболее безопасным способом перевода средств между Вашим банковским счетом и счетом на FOREX.com.

Мы принимаем депозиты только со счетов в банках США. Пополнение путем eCheck может занять от 2 до 5 рабочих дней для зачисления на Ваш торговый счет.

eCheck (ACH Payment) - Checks are a quick and secure way to transfer funds between your bank and FOREX.com account.

We accept deposits from US bank accounts only. eChecks may take 2 to 5 business days to clear and be credited to your trading account.

Заверенный банковский чек или чек кассира Certified Bank or Cashier’s Check Зачисление средств на счет по банковскому чеку или чеку кассира занимает примерно один (1) рабочий день.

Once received, Certified Bank or Cashier’s Checks are typically credited to client's account within one (1) business day.

.

Чек личной или корпоративной чековой книжки Personal or Business Check На перевод и зачисление средств, перечисленных по чеку личной или корпоративной чековой книжки, обычно требуется 5-10 рабочих дней (с момента получения чека), в соответствии с официальным графиком работы нашего банка. Срок зависит от банка и штата (или страны), в котором выдана чековая книжка. Обработка чеков из других стран может занять несколько недель.

Funds sent via personal or business check take 5-10 business days (from date of receipt) to clear and be credited to client’s trading account, according to our banking partner’s posted schedule. This can vary depending on the bank and state of issue. International checks may take several weeks to clear.

Пожалуйста, указывайте в чеках в качестве получателя “FOREX.com” и отправляйте их по адресу FOREX.com, 550 Hills Drive Bedminster, New Jersey 07921.

Please make all checks payable to “Forex.com” and mail to Forex.com, Кредитная карточка Credit Card Для пополнения счета мы принимаем кредитные карточки Visa, MasterCard. Дальнейшие подробности и инструкции Вы найдете на Web-странице по адресу: http://www.FOREX.com/ru/forex_account_funding.html. Если Вы не уверены, подходит ли Ваша кредитная карта для пополнения, свяжитесь с одним из наших представителей для консультации.

Deposits via Visa and MasterCard are also accepted. Please visit http://www.forex.com/forex_account_funding.html for further details and instructions.

Мы не принимаем наличные средства и их эквиваленты, в том числе денежные почтовые переводы и дорожные чеки. Также ни при каких обстоятельствах FOREX.com не принимает платежи от третьих лиц.

Cash deposits are not accepted, which includes money orders, traveler's checks or other cash equivalents. Under no circumstances will Forex.com make or receive payments via third parties.

Мы отошлем Вам сообщение по электронной почте, как только средства будут перечислены на счет, и Вам будет разрешено начать торговые операции. По любым вопросам или для получения консультации, пожалуйста, обращайтесь по бесплатному телефону со стационарных телефонов из России (8-10-800-2) 308-10-12 или +1.908.731.0784 или по электронной почте: newaccounts@forex.com.

You will be contacted via email when your funds have been received and you have been cleared for trading. If you have questions or require assistance, please call us toll free at 1.877.FOREXGO or 1.908.731.0750 or e-mail us at newaccounts@forex.com

–  –  –

Анкета на открытие коллективного счета на MetaTrader® Customer Account Application – Joint on MetaTrader® Данную анкету необходимо заполнить полностью, в противном случае она не будет рассматриваться. FOREX.com обязуется не раскрывать, не предоставлять и не продавать Вашу личную информацию третьим лицам. Счета открываются только лицам, которым на момент открытия счета исполнилось полных 18 лет. Пожалуйста, заполните печатными буквами или с использованием принтера.

This Application must be completed in full or it will not be processed. Forex.com will not disclose, share or sell your personal information to third parties. You must be at least 18 years of age to open an account. Please type or print clearly.

ИНФОРМАЦИЯ О СЧЕТЕ /ACCOUNT INFORMATION

Тип счета/Account Type: Счет MetaTrader Account (минимальный депозит/account minimum $250) Имя на счете/ Name to Appear on Account: _______________________________________________________________

Телефонный номер для предоставления информации о счете: _______________________________________________

Telephone number for account transaction information Электронная почта (основной способ связи с Вами): ________________________________________________________

E-mail Address (this will be our primary method of contacting you) Начальный маржинальный депозит: _________________ Долларов США Initial Margin Deposit

Способ перечисления средств (выберите один вариант)/ Deposit Method? (Choose one):

Банковский перевод/Wire Чек (номер: ______)/Check (Check #) Кредитная карточка/Credit eCheck Обратились ли Вы к нам по рекомендации/Were you referred to us? ДА/YES НЕТ/NO Если ДА, то по чьей рекомендации/ If Yes, by whom?______________________________

Если НЕТ то, как Вы узнали о нас/ If No, how did you hear about us?_____________________________________________

Выберите пароль для Вашего счета/ Select a password for your Account: _________________________________________

Минимум 6 знаков ( ЛАТИНСКИЕ БУКВЫ И ЦИФРЫ). Запомните этот пароль; он необходим для входа в торговую систему.

6 Character minimum (should contain letters and numbers). Remember your password; you will need it to log in to the trading platform.

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ /PERSONAL INFORMATION

ФИ (полностью)/ Full Name_____________________________Дата рождения/Date of Birth(dd/mm/yyyy): ____________

Номер ИНН или Social Security /Social Security or Tax ID #: ________________________________________________ _ Адрес (адреса почтовых ящиков не принимаются) : ______________________________________________________________

Home Address (P.O. boxes not accepted) Город/City: ________________Штат/State:___________ Индеек/Zip: ________Страна/Country:____________________

Телефон/Telephone: ____________________________________ Факс/Fax: ___________________________________

Являетесь ли Вы гражданином США/ U.S. Citizen? ДА/Yes НЕТ/No Если НЕТ, то гражданином какой страны Вы являетесь/ If NO, what country? ___________________________________

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ВТОРОЙ ЗАЯВИТЕЛЬ)/ PERSONAL INFORMATION (CO-APPLICANT)

–  –  –

ФИ (полностью)/ Full Name_____________________________Дата рождения/Date of Birth(dd/mm/yyyy): ____________

Номер ИНН или Social Security /Social Security or Tax ID #: ________________________________________________ _ Адрес (адреса почтовых ящиков не принимаются) : ______________________________________________________________

Home Address (P.O. boxes not accepted) Город/City: ________________Штат/State:___________ Индеек/Zip: ________Страна/Country:____________________

Телефон/Telephone: ____________________________________ Факс/Fax: ___________________________________

Являетесь ли Вы гражданином США/ U.S. Citizen? ДА/Yes НЕТ/No Если НЕТ, то гражданином какой страны Вы являетесь/ If NO, what country? ___________________________________

ЗАНЯТОСТЬ (ПЕРВЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ) /EMPLOYMENT STATUS (PRIMARY APPLICANT)

работающий/ Employed собственное дело/ Self-employed на пенсии/ Retired (выберите один вариант) (Check one) студент/домохозяйка/ Student/Homemaker безработный/ Unemployed

Если выбран вариант «работающий», необходимо предоставить дополнительную информацию:

If you selected Employed, provide the following information:

Наименование работодателя: ______________ Полных лет работы на данном месте: ___________________

(Employer’s Name) (Years There) Отрасль: ___________________________ Должность/:________________ Телефон:____________________

(Nature of Business) (Position) (Telephone) Адрес работодателя: ___________________________________________________________________________

(Employer’s Address)

ЗАНЯТОСТЬ (ВТОРОЙ ЗАЯВИТЕЛЬ) /EMPLOYMENT STATUS (CO-APPLICANT)

работающий/ Employed собственное дело/ Self-employed на пенсии/ Retired (выберите один вариант) (Check one) студент/домохозяйка/ Student/Homemaker безработный/ Unemployed

Если выбран вариант «работающий», необходимо предоставить дополнительную информацию:

If you selected Employed, provide the following information:

Наименование работодателя: ______________ Полных лет работы на данном месте: ___________________

(Employer’s Name) (Years There) Отрасль: ___________________________ Должность/:________________ Телефон:____________________

(Nature of Business) (Position) (Telephone) Адрес работодателя: ___________________________________________________________________________

(Employer’s Address)

–  –  –

JTWROS: Каждый из совладельцев владеет долей Баланса Счета и позиций на Счете в виде процентной доли, указанной в поле рядом с подписью совладельца. В случае смерти совладельца его доля в Счете переходит другим совладельцам.

Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 4 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

JTWROS - Each joint tenant has a share in the Account Balance and positions in the Account of the percentage (%) interest as shown in the space next to each tenant’s signature. In the case of a tenant’s death, that tenant’s interest in the Account will be passed to the other tenant(s).

JTIC: Каждый из совладельцев владеет долей Баланса Счета и позиций на Счете в виде процентной доли, указанной в поле рядом с подписью совладельца. В случае смерти совладельца его доля в Счете выплачивается его наследникам по закону и в соответствии с условиями «Договора с клиентом».

JTIC - Each tenant in common has a share in the Account Balance and positions in the Account of the percentage (%) interest as shown in the space next to each tenant’s signature. In the case of a tenant’s death, that tenant’s interest in the Account will be paid to the legal heirs with reference to the Customer Agreement.

Во всех коллективных счетах каждый владелец имеет право:

a) Выполнять торговые операции на Счете в рамках регулирующих Счет договоров и соглашений. Получать всю корреспонденцию и документы, касающиеся операций со Счетом.

b) Получать или снимать наличные средства и другие активы.

c) Исполнять соглашения, регулирующие счет.

d) Выполнять сделки с FOREX.com.

For all Joint Accounts, each tenant has authority:

e) To trade for the Account subject to the agreements of the Account.

f) To receive all correspondence and documents in respect of the Account.

g) To receive or withdraw cash and other property.

h) To execute agreements relating to the account.

i) To deal fully with Forex.com.

FOREX.com имеет право требовать согласования действий владельцев в отношении Счета. FOREX.com имеет право владения по отношению к Обеспечению Счета в индивидуальном и коллективном порядке. FOREX.com должна уведомляться в письменной форме в случае смерти одного или нескольких владельцев. Все платежи, причитающиеся на дату уведомления, будут вычитаться со Счета. Если процентная доля не указана, то подразумевается, что все совладельцы владеют равными долями, сумма которых составляет 100%.

Forex.com has the authority to require joint action by the parties to the Account in matters of the Account. Forex.com has possession over the security of the Account individually or jointly. If a death occurs to one or more of the tenants, Forex.com shall be notified in writing. All expenses due to the date of notification shall be charged to the Account. If no percentage (%) is indicated, each tenant is presumed to have an equal share, with a total of 100%.

ОПЫТ ТОРГОВЛИ /TRADING EXPERIENCE

–  –  –

ОБЩИЕ ФИНАНСОВЫЕ ДАННЫЕ /FINANCIAL INFORMATION (COMBINED)

Каков Ваш расчтный годовой доход /Total estimated annual income? $ Собственный капитал (капитал за вычетом долгов, обязательств) /Net worth? (assets minus liabilities) $ Рисковой капитал (в случае потери данных средств, Ваш образ жизни не изменится), учитывая изначальный депозит /Risk capital (if lost would not change your lifestyle), including initial deposit in this Account? $

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ )/ADDITIONAL INFORMATION (REQUIRED)

Работаете ли Вы на зарегистрированного брокера или дилера

–  –  –

Работаете ли Вы на фирму, уполномоченную в срочных биржевых операциях? ДА/ YES НЕТ/ NO Are you employed by a Futures Commission Merchant (FCM)?

Если да, предоставьте название компании:

If yes, provide Company Name Существуют ли неуказанные лица, с финансовой заинтересованностью в данном счете? ДА/ YES НЕТ/ NO Are there any undisclosed persons with a financial interest in this account?

Если да, то предоставьте имена лиц здесь:

If yes, please list names here Положения индустрии требуют от нас получить запрашиваемую в этом разделе информацию.

Industry regulations require us to obtain the information requested in this section.

–  –  –

Договор с клиентом /Customer Agreement В настоящем Договоре излагаются постановления и условия, определяющие порядок работы с Вашим Счетом в FOREX.com (в дальнейшем «FOREX.com»), аффилированной компании GAIN Capital, LLC., и всех Договоров и других транзакций по этому Счету в FOREX.com. В этом Договоре подписавшийся ниже клиент именуется в дальнейшем как «Клиент» или «Вы».

This Agreement sets forth the terms and conditions governing your Account at Forex.com (Forex.com), an affiliate of GAIN Capital, LLC. and all Contracts and other transactions in this Account with Forex.com. In this Agreement, the undersigned customer is referred to as Customer or You.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ. Термины, используемые в настоящем Договоре, определены в Словаре, размещенном на Web-сайте FOREX.com по 1.

адресу www.FOREX.com/glossary DEFINITIONS. Terms capitalized in this Agreement are defined in the Glossary as found on Forex.com website www.forex.com/glossary ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ. В соответствии с постановлениями и условиями настоящего Договора и после принятия от Клиента 2.

заявления на открытие Счета в FOREX.com компания FOREX.com будет обслуживать один или больше Счетов от имени Клиента и выполнять сделки, предусматривающие или не предусматривающие поставку валюты для Клиента на международном внебиржевом валютном рынке (Forex) на условиях спотовой покупки/продажи валюты и предоставлять подобные другие услуги и товары, которые FOREX.com по собственному усмотрению будет устанавливать время от времени в будущем. Если иное явно не указано в письменной форме, все Договоры и другие сделки, заключенные между FOREX.com и Клиентом регулируются в соответствии условиями настоящего Договора с Клиентом, каковой Договором может время от времени корректироваться (включая, но не ограничиваясь «Политикой и порядком торговых операций» FOREX.com).

SERVICES PROVIDED. Subject to the terms and conditions of this Agreement and acceptance of Customer’s application to open an Account with Forex.com, Forex.com will maintain one or more Accounts in Customer’s name and will effect cash settled and physically settled transactions with and for Customer in the international Over-the-Counter Foreign Currency (foreign exchange) markets on a spot basis, and provide such other services and products as Forex.com may, in its sole discretion, determine from time to time in the future. Unless expressly stated otherwise in writing, all Contracts and other transactions entered into between Forex.com and Customer shall be governed by the terms of this Customer Agreement, as amended from time to time (including, without limitation, Forex.com’s Trading Policies and Procedures).

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ГАРАНТИИ. На дату настоящего Договора, дат любого из Договоров и других транзакций, осуществленных на 3.

счете Клиента, а также на любую дату, в которую «Предупреждение о риске» или «Политика и порядок торговых операций»

пересматриваются, обновляются или корректируются, Клиент заявляет и гарантирует FOREX.com, а также обязуется в пользу FOREX.com в том, что:

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES. As of the date hereof, the date of each Contract and other transaction in Customer’s Account and any date on which Forex.com’s Risk Disclosure Statement or Trading Policies and Procedures are revised, updated or amended, Customer represents

and warrants to Forex.com and agrees for the benefit of Forex.com that:

3.1. Если Клиент является физическим лицом, находится в здравом уме, достиг совершеннолетия (18-летнего возраста в Соединенных Штатах) и дееспособен.

If Customer is a natural person, Customer is of sound mind, legal age (18 years old in the United States) and legal competence.

3.2. Если Клиент не является физическим лицом, (i) Клиент должным образом организован и законно существует в рамках действующего законодательства созданной юрисдикции; (ii) заключение и исполнение настоящего Договора и всех Договоров и других, рассматриваемых здесь сделок и исполнение всех обязательств, предусмотренных согласно настоящему Договору и всем Договорам и другим сделкам, рассмотренным в силу настоящего Договора, были должным образом уполномочены Клиентом; и (iii) каждое лицо, заключающее и исполняющее настоящий Договор и все Договора и другие предусмотренные Договором сделки от лица Клиента, выполняющее всех обязательства, предусмотренные согласно настоящему Договору и всем Договорам и другим сделкам, предусмотренным в силу настоящего Договора, от имени Клиента было должным образом уполномочено Клиентом исполнять все вышеуказанное.

if Customer is not a natural person, (i) Customer is duly organized and validly existing under the applicable laws of the jurisdiction of its organization; (ii) execution and delivery of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder and performance of all obligations contemplated under this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder have been duly authorized by Customer; and (iii) each person executing and delivering this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder on behalf of Customer performing the obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder on behalf of Customer, has been duly authorized by Customer to do so.

3.3. Заключение и исполнение Клиентом этого Договора и всех Договоров и других сделок, предусмотренных в настоящем Договоре, и исполнение всех обязательств Клиента, согласно настоящему Договору и любому Договору и другой сделке, предусмотренной настоящим Договором, не нарушают положений никакого закона, правила, норматива, устава или политики, применимых к Клиенту.

Execution and delivery by Customer of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder, and performance of all of Customer’s obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder, will not violate any statute, rule, regulation, ordinance, charter, by-law or policy applicable to Customer.

3.4. Клиент имеет полное право бенефициария по отношению к Счету Клиента. Клиент обязуется не предоставлять и не предоставит права вступления в собственность на обеспечение на Счете Клиента в FOREX.com (помимо права вступления в собственность обеспечения, предоставленного компании FOREX.com в силу настоящего Договора) какому-либо лицу без получения предварительного письменного разрешения со стороны FOREX.com. Клиент имеет полное право бенефициария по отношению ко всему обеспечению и обязуется не предоставлять никаких прав вступления в собственность на обеспечение какому-либо лицу (помимо права вступления в собственность обеспечения, предоставленного компании FOREX.com в силу настоящего Договора) без получения предварительного письменного разрешения со стороны FOREX.com.

Customer has full beneficial ownership of Customer’s Account. Customer has not granted and will not grant a security interest in Customer’s Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 7 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

Account with Forex.com (other than the security interest granted to Forex.com hereunder) to any person without Forex.com’s prior written consent. Customer has full beneficial ownership of all collateral and will not grant any security interest in any Collateral to any person (other than the security interest granted to Forex.com hereunder) without Forex.com’s prior written consent.

3.5. Клиент обязуется исполнять и предоставлять все документы, предоставлять все уведомления, обеспечивать регистрацию документов и предпринимать все другие действия, которые FOREX.com по собственному усмотрению считает необходимыми или желательными для подтверждения или укрепления любых прав вступления в собственность обеспечения в пользу FOREX.com или для защиты интересов FOREX.com по отношению к любому Обеспечению.

Customer will execute and deliver all documents, give all notices, make all filings and take such other actions as Forex.com, in its sole discretion, deems necessary or desirable to evidence or perfect any security interest in favor of Forex.com or to protect Forex.com’s interests with respect to any Collateral.

3.6. Клиент прочитал и понял положения, содержащиеся в настоящем Договоре, включая, но, не отграничиваясь «Предупреждением о риске» и «Политике и порядоку торговых операций», Клиент обязуется пересматривать Договор при каждой его корректировке. Клиент обязуется не осуществлять никаких сделок по открытию позиций на Счете Клиента, пока Клиент не понял откорректированный Договор с FOREX.com, и Клиент соглашается, что совершение любой сделки по открытию позиции подразумевает, что Клиент прочитал и понял откорректированный Договор с FOREX.com в виде, в котором он существует на момент совершения такой сделки по открытию позиции.

Customer has read and understands the provisions contained in this Agreement, including, without limitation, Forex.com’s Risk Disclosure Statement and Trading Policies and Procedures, Customer will review the Agreement each time it is amended. Customer will not affect any Opening Transaction in Customer’s Account unless Customer understands Forex.com’s revised Agreement, and Customer agrees that in effecting any Opening Transaction it is deemed to represent that it has read and understands Forex.com’s revised Agreement as in effect at the time of such Opening Transaction.

3.7. Клиент либо (x) по крайней мере, шесть месяцев совершал сделки на валютном рынке через FOREX.com или другого валютного дилера, либо (y) обязуется торговать на «Демонстрационной торговой системе», доступной ему на Web-сайте, и понимает, что FOREX.com по собственному усмотрению может не разрешить совершение каких-либо реальных сделок на Счете Клиента, пока Клиент исключительно по собственному мнению FOREX.com не показал удовлетворительных результатов торговли на «Демонстрационной торговой системе».

Customer has either: (x) effected foreign currency transactions with Forex.com or with other foreign currency dealers for at least six months; or (y) Customer agrees to trade on Demo Trading System available to him/her on the Website, and acknowledges that Forex.com may, in its sole discretion, decline to permit any real trades to be effected in Customer’s Account until Customer has, in Forex.com’s sole judgment, satisfactorily traded on the Demo Trading System.

3.8. Клиент обязуется соблюдать все действующие законы. Вы не можете использовать Ваш личный счет на Forex.com для преступной деятельности.

Customer agrees to comply with all applicable law. You may not use your personal account with Forex.com for any illegal activity.

Вся информация, предоставленная Клиентом для компании FOREX.com, включая информацию об опыте торговли Клиента и навыков 3.9 инвестиционных операций, является верной, точной и полной, а Клиент обязуется в срок извещать FOREX.com о любых изменениях в этой информации.

All information provided by Customer to Forex.com, including information regarding Customer’s trading experience and investment sophistication, is true, correct and complete, and Customer will notify Forex.com promptly of any changes in such information.

ТОРГОВЫЕ ОПЕРАЦИИ. Клиент уполномочивает FOREX.com покупать и продавать спотовые валютные и кросс-валютные контракты на 4.

покупку/продажу с поставкой или без поставки на рынке Forex на Счет Клиента в соответствии с приказами Клиента, полученными через «Онлайновую торговую систему FOREX.com», «Онлайновую торговую систему MetaTrader» или по телефонному звонку в Трейдинговый отдел FOREX.com, в соответствии с условиями настоящего Договора, включая Приложения к нему и «Заявление на открытие счета»

Клиента, а также любые приложения к последнему. Клиент обязуется брать на себя конечную ответственность за любой приказ, полученный по электронным каналам и содержащий пароль и номер Счета Клиента, а также за любой электронный, устный и письменный приказ (включая, но ограничиваясь любыми Приказом), направленное в FOREX.com от лиц, которых FOREX.com по собственному суждению считает по очевидным причинам уполномоченным Клиентом. Если Счет Клиента является коллективным счетом, FOREX.com уполномочен действовать по распоряжению любого из собственников без дополнительных уточнений касательно торговых операций по Счету и распределения любого и всех активов на Счете. FOREX.com не несет никакой ответственности за дополнительное уточнение подобных полномочий, а также за последствия любых совершенных или не совершенных FOREX.com действий в связи в любыми указанными приказами или в связи с несомненностью полномочий таких лиц.

TRADING. Customer authorizes Forex.com to purchase and sell physically settled and cash settled Foreign Exchange Contracts and Cross Currency Contracts on a spot basis for Customer’s Account in accordance with Customer’s instructions received through the Forex.com Online Trading System, MetaTrader Online Trading System or via telephone to the Forex.com Trading Desk, subject to the terms of this Agreement, including the Annexes hereto and the Customer Account Application, including any applicable addenda thereto. Customer agrees to be conclusively responsible for any instruction received electronically that is identified with Customer’s password and Account number and for any electronic, oral and written instruction (including, but limited to, any Order) to Forex.com from persons Forex.com, in its sole judgment, believes are apparently authorized by Customer. If Customer’s Account is titled as a joint account, Forex.com is authorized to act on the instructions of any one owner, without further inquiry, with regard to trading in the Account and the disposition of any and all assets in the Account. Forex.com shall have no responsibility for further inquiry into such apparent authority and no liability for the consequences of any actions taken or failed to be taken by Forex.com in reliance on any such instructions or on the apparent authority of any such persons.

4.1. Информация о цене. FOREX.com обязуется предоставлять путем публикации в «Онлайновой торговой системе FOREX.com» или «Онлайновой торговой системе MetaTrader» или предоставления по телефонному звонку в Трейдинговый отдел FOREX.com цены покупки и продажи, по которым компания FOREX.com готова совершить валютную или кросс-валютную сделку с Клиентом. Каждая цена покупки или продажи является ценой Спотового Контракта с указанной Датой Валютирования, и в ней должны указываться все соответствующие валюты или торгуемые и основанные на долларе США пары валют. FOREX.com полагает, что эти цены будут в разумных пределах соответствовать ценам покупки и продажи, существующим на рынке на тот момент времени для подобных сделок, но множество факторов, таких, как задержки в системах обмена сообщениями, большой объем или изменчивость рынка, могут Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 8 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

приводить к различиям между ценами котировок FOREX.com и других источников. FOREX.com не предоставляет никаких гарантий, явных или косвенных в том, что цены покупки и продажи будут отображать преобладающие цены покупки и продажи. Кроме того, цены покупки и/или продажи могут отражать указания Брокера-посредника, упомянутого выше, на добавление дополнительных пунктов к цене ПОКУПКИ или ПРОДАЖИ, что в результате приводит к увеличению торгового спреда для счета Клиента, а также комиссии за сделку или за лот и/или затраты. Пункт 11 в договоре - Комиссии.

Pricing Information. Forex.com will make available, by posting on the Forex.com Online Trading System or MetaTrader Online Trading System or by telephoning the Forex.com Trading Desk, Bid Prices and Ask Prices at which Forex.com is prepared to enter Foreign Currency Contracts or Cross Currency Contracts with Customer. Each Bid Price or Ask Price shall be for a Spot Contract with a specified Value Date and shall specify each Eligible Foreign Currency or tradable U.S. dollar-based currency pairs involved. Forex.com expects that these prices will be reasonably related to the bid prices and ask prices available in the market at that time for similar transactions, but a number of factors, such as communication system delays, high volume or volatility can result in deviations between prices quoted by Forex.com and other sources.

Forex.com makes no warranty, express or implied, that Bid Prices and Ask Prices represent prevailing bid prices and ask prices. In addition, these Bid and/or Ask Prices may reflect, at the direction of the Introducing Broker named above, additional pips added to the BID and/or ASK price that may result in an increase of the dealable spread available for the Customer’s account as well as a per trade or per lot commission and/or fees. See section 11- Charges.

4.2. Исполнение распоряжений. FOREX.com обязуется прилагать все усилия к тому, чтобы исполнять все Приказы, которые FOREX.com по собственному усмотрению принимает от Клиента в соответствии с распоряжениями Клиента, полученными посредством «Онлайновой торговой системы FOREX.

com», «Онлайновой торговой системы MetaTrader» или по телефонному звонку в Трейдинговый отдел FOREX.com. В случаях, когда преобладающие рыночные цены отличаются от цен FOREX.com, представленных на нашем экране, FOREX.com обязуется предпринимать все возможные усилия для исполнения сделки по рыночным ценам или максимально близко к преобладающим рыночным ценам. Это может благоприятно или неблагоприятно сказаться на реализованной и нереализованной прибыли и убытках Клиента. Все Контракты, которые заключает, и в которых участвует FOREX.com, в силу настоящего Договора будут совершаться FOREX.com в качестве принципала. Клиент признает, понимает и соглашается с тем, что FOREX.com не действует как брокер, посредник, агент и советник или в каком бы то ни было качестве доверенного. Несмотря на положения этой статьи, Клиент подтверждает, понимает и соглашается, что все нерыночные приказы, такие как Приказы «стоп-лосс», «лимит», Приказ, отменяющий другой приказ, Дневной приказ и Приказ, действительный до отмены, принимаются и исполняются FOREX.com с обязательством приложить максимальные усилия по реализации в соответствии с соответствующими положениями «Политики и порядка торговых операций», которые время от времени могут подвергаться корректировке.

Order Execution. Forex.com will attempt to execute all Orders that it may, in its sole discretion, accept from Customer in accordance with Customer’s instructions received through the Forex.com Online Trading System, MetaTrader Online Trading System or via telephone to the Forex.com Trading Desk. In cases where the prevailing market represents prices different from the prices Forex.com has posted on our screen, Forex.com will attempt, on a best efforts basis, to execute trades on or close to the prevailing market prices. This may or may not adversely affect customer realized and unrealized gains and losses. All Contracts made and entered into by Forex.com hereunder will be entered into by Forex.com as principal. Customer acknowledges, understands and agrees that Forex.com is not acting as a broker, intermediary, agent, and advisor or in any fiduciary capacity. Notwithstanding the provisions of this Paragraph, Customer acknowledges, understands and agrees that all non-market orders such as Limit Orders, Stop/Loss Orders, One Cancels the Other Orders, Day Only Orders, and Good till Cancelled Orders, are accepted by Forex.com and undertaken on an best-efforts basis in accordance with the relevant provisions of the Trading Policies and Procedures, as amended from time to time.

4.3. Сверка сделки. FOREX.com или ее филиалы могут в будущем устанавливать систему квитовки сделок или решить перенаправлять приказы Клиента в систему квитовки сделок, поддерживаемую третьими сторонами. В таком случае FOREX.com и/или любой один или большее количество ее филиалов должны иметь право (но не обязательство) по собственному усмотрению FOREX.com или любого указанного филиала действовать за свой собственный счет и как партнер или как брокер по отношению к Клиентам FOREX.com, действуя, как маркет-мейкер, при покупке и продаже валютных и кросс-валютных контрактов с использованием любых средств, включая, но не ограничиваясь, любыми сетями сверки сделок, широко используемых на рынке или Клиентами FOREX.com.

Trade Matching. Forex.com or its affiliates may, at a future date, establish a trade matching system or determine to route Customer’s orders to a trade matching system operated by third parties. In that event, Forex.com, and/or any one or more of its affiliates, shall have the right (but not the obligation), in the sole discretion of Forex.com or any such affiliate, to act for its own account, and as a counter party or as a broker to Forex.com customers, in the making of markets and the purchase and sale of Foreign Exchange Contracts and Cross Currency Contracts via any medium, including without limitation, over any trade matching network in use by Forex.com customers and/or the general public

4.4. Связь. FOREX.com не несет никакой ответственности за задержки при передаче распоряжений из-за нарушения, отказа или сбоя средств коммуникаций и не может быть ответственной за любые претензии, потери, убытки, затраты или расходы, включая судебные издержки, перед любым физическим лицом или субъектом права, возникшие по причинам, отличным от прямого результата вопиющей небрежности FOREX.com.

Transmission. Forex.com shall have no responsibility for delays in the transmission of orders due to disruption, failure or malfunction of communications facilities and shall not be liable for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, to any person or entity arising other than as a direct result of Forex.com’s gross negligence.

4.5. Позиция и торговые лимиты. FOREX.com сохраняет за собой право ограничивать число позиций, открываемых или открытых Клиентом на Счете Клиента. FOREX.com сохраняет за собой право по собственному усмотрению отказываться принимать любые распоряжения на открытие новой позиции или увеличение открытой позиции.

Position & Trading Limits. Forex.com reserves the right to limit the number of Open Positions that Customer may enter or maintain in Customer’s Account. Forex.com reserves the right, in its sole discretion, to refuse to accept any Order opening a new position or increasing an Open Position.

ТРЕБОВАНИЯ К МАРЖЕ. Клиент должен разместить и поддерживать в FOREX.com Маржу в таком объеме, в наличных или других 5.

подобных средствах, и в таких пределах, которые FOREX.com по собственному усмотрению время от времени требует. Счет Клиента контролируется FOREX.com. FOREX.com может изменять маржинальные требования в любой момент времени без предварительного уведомления Клиента и требовать внесения дополнительной Маржи (Margin Call) при (x) любом снижении баланса Маржи Клиента ниже определенного FOREX.com Минимального обязательного размера маржи в применении к соответствующему Счету; и (y) в любой момент времени, когда FOREX.com по собственному усмотрению посчитает такой шаг разумным. В соответствии со статьей 9 FOREX.com имеет право в любое время ликвидировать Счет Клиента. FOREX.com имеет право снимать средства со счета Клиента без уведомления: (x) для Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 9 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

обеспечения того, чтобы текущая Маржа равнялась или превышала Обязательную Маржу; и (y), для удовлетворения любых обязательств по оплате в пользу FOREX.com, включая платежи и комиссию в отношении Счета Клиента.

В случае, когда Клиент предписывает FOREX.com продать любую Маржу, Обеспечение, Контракт или другую собственность, а FOREX.com не в состоянии предоставить указанную Маржу, Обеспечение, Контракт или другие активы покупателю, потому что Клиент не предоставил FOREX.com упомянутое, FOREX.com вправе занять или пробрести любую Маржу, Обеспечение, Контракт или другие активы, необходимые для выполнения указанной поставки, и Клиент настоящим обязуется гарантировать и оградить FOREX.com от любой ответственности, исков, убытков, ущерба, издержек или расходов, включая судебные издержки, которые может понести FOREX.com.

MARGIN REQUIREMENTS. Customer shall provide to and maintain with Forex.com Margin in such amounts, in cash or other such forms, and within such limits as Forex.com, in its sole discretion, may from time to time require. Customer’s Account will be under the control of Forex.com. Forex.com may change Margin requirements at any time, without prior notice to Customer, and may call for additional Margin (Margin Call) at (x) any time Customer’s Margin Balance falls below Forex.com’s Minimum Margin Requirement as applied to that Account; and (y) any time Forex.com, in its sole discretion, believes that it is prudent to do so. Forex.com may at any time liquidate Customer’s Account in accordance with Paragraph 9. Forex.com may withdraw funds from the Customer’s account without notice: (x) to ensure that Posted Margin equals or exceeds Required Margin; and (y) to satisfy any payment obligation to Forex.com, including commissions, fees and charges in respect of Customer’s Account. In the event that Customer directs Forex.com to sell any Margin, Collateral, Contract or other property and Forex.com is unable to deliver such Margin, Collateral, Contract or other property to a purchaser because Customer fails to deliver it to Forex.com, Forex.com may borrow or purchase any Margin, Collateral, Contract or property necessary to make such delivery, and Customer hereby agrees to guarantee and hold Forex.com harmless against any liability, claim, loss, damage, cost or expense, including attorneys’ fees that Forex.com may sustain.

ДОГОВОР ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ. С целью защиты от любых задолженностей или других обязательств Клиента перед FOREX.com в любое 6.

время, включая, но не ограничиваясь (i) задолженностью или другими обязательствами по любому Счету, Контракту или другой сделке с FOREX.com; или (ii) любой задолженностью или другими обязательствами, следующие из любой гарантии, предоставленными Клиентом по любому Счету, Контракту или другой сделке с FOREX.com, Клиент настоящим назначает, передает и предоставляет FOREX.com право вступления в собственность и выполнения взаимозачета в отношении: (i) всех Счетов Клиента в FOREX.com; (ii) всех Контрактов, наличных средств, ценных бумаг и других активов на Счете Клиента в FOREX.com или предоставленных или иным способом обеспеченных Клиентом для гарантии удовлетворения задолженность или других обязательств Клиента перед FOREX.com или во владении или под контролем FOREX.com для любых целей (включая доверительное хранение); и (iii) всех производны и доходов от перечисленного выше (в совокупности (i), (ii) и (iii) именуются «Обеспечением»). В любое время FOREX.com по собственному усмотрению и без предшествующего требования или уведомления вправе использовать любые или все наличные средства (или продать или купить указанные Контракты, ценные бумаги или другие активы и использовать средства, полученные от указанных операций) на погашение упомянутой задолженности или других обязательств, несмотря на то, что упомянутая задолженность или другие обязательства возникают на Счете отличном от Счета, на котором хранятся или образовались наличные средства, Контракты, ценные бумаги или другие активы. Несмотря на статью 9-207 Единого Коммерческого кодекса Нью-Йорка FOREX.com предоставляется право продавать, закладывать, перезакладывать, передавать, инвестировать, объединять и иначе использовать любое Обеспечение, находящееся в ее владении (включая, но, не ограничиваясь использованием Договоров в качестве обеспечения ссуд в пользу FOREX.com) и свободное от любых исков или права любого рода со стороны Клиента, включая любое судовое или обычное право востребования Клиентом, и регистрировать любое Обеспечение на имя FOREX.com, ее попечителя или лица, назначенного любым из перечисленных. Невозможность любого вида для FOREX.com привести в исполнение свои права в силу настоящего Договора не будут считаться отказом FOREX.com от таких прав в будущем. FOREX.com безвозвратно назначается лицом, действующим по доверенности Клиента и уполномоченным без предварительного уведомления Клиента, исполнять и предоставлять любые документы, выполнять любые уведомления и предпринимать любые действия от имени Клиента, включая исполнение, поставку и предоставление финансовых отчетов, которые FOREX.com посчитает необходимым или желательным для подтверждения или защиты интересов FOREX.com в отношении любого Обеспечения. В случае, когда Обеспечение, считающееся приемлемым для FOREX.com (в дальнейшем называемое «Приемлемое Обеспечение»), в какой-то момент времени становится недостаточным для покрытия задолженности или других обязательств Клиента перед FOREX.com, включая обязательства по поддержке Маржи в соответствии со статьей 5 настоящего Договора, после требования Клиент должен в срок покрыть подобную недостачу в полном объеме.

SECURITY AGREEMENT. In order to secure any indebtedness or other obligations at any time owing from Customer to Forex.com, including, without limitation, (i) indebtedness or other obligations under any Account, Contract or other transaction with Forex.com; or (ii) any indebtedness or other obligations resulting from any guarantee by Customer of any Account, Contract or other transaction with Forex.com, Customer hereby assigns, pledges and grants to Forex.com a security interest in and right of setoff against: (i) all of Customer’s Accounts with Forex.com; (ii) all Contracts, cash, securities and other property in Customer’s Account at Forex.com or delivered or otherwise provided by Customer to secure its indebtedness or other obligations to Forex.com or in Forex.com’s possession or control for any purpose (including safekeeping); and (iii) all products and proceeds of the foregoing (collectively, (i), (ii) and (iii) are referred to as Collateral). At any time, in Forex.com’s sole discretion and without prior demand or notice, Forex.com may apply any or all cash (or sell or buy in any such Contracts, securities or other property and apply the proceeds there from) to any such indebtedness or other obligations, notwithstanding that such indebtedness or other obligations arise in an Account other than the Account in which the cash, Contracts, securities or other property were held or generated. Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, Forex.com shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to Forex.com) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name of Forex.com, its custodian or a nominee for either. Any failure by Forex.com to enforce its rights hereunder shall not be deemed a future waiver of such rights by Forex.com. Forex.com is irrevocably appointed as attorney-in-fact for Customer and is authorized, without notice to Customer, to execute and deliver any documents, give any notice and to take any actions on behalf of Customer, including the execution, delivery and filing of financing statements, that Forex.com deems necessary or desirable to evidence or to protect Forex.com’s interest with respect to any Collateral. In the event that the Collateral deemed acceptable to Forex.com (Eligible Collateral) is at any time insufficient to satisfy Customer’s indebtedness or other obligations to Forex.com, including obligations to provide Margin in accordance with Paragraph 5 hereof, Customer shall promptly pay upon demand the entire amount of such deficit ПЕРЕВОД ТРЕБОВАНИЙ ПО ВСТРЕЧНЫМ КОНТРАКТАМ. Всякий раз, когда на любом Счете Клиента оказываются два или больше 7.

открытых встречных Контракта, предусматривающие в совокупности или частично покупку и продажу одно и той же пары валюты или кроссвалютной пары с одной датой валютирования, такие Контракты должны автоматически отменены и заменены обязательством урегулировать только чистую разницу между объемам, подлежащими оплате в соответствующих валютах согласно применимым Договорам, и/или чистую разницу между объемами соответствующей валюты, поставляемой в соответствии указанными Договорами.

NOVATION OF OPPOSING CONTRACTS. Whenever there may exist in any Customer Account two or more open and opposite Contracts providing in whole or in part for the purchase and sale of the same Foreign Currency or Cross Currency Pairs on the same Value Date, such Contracts shall

–  –  –

automatically be canceled and replaced by an obligation to settle only the net difference between amounts payable in respect of the relevant currencies under the relevant Contracts, and/or the net difference between the quantities of the relevant currency deliverable there under.

ДАТА ВАЛЮТИРОВАНИЯ; ПЕРЕНОС ПОЗИЦИИ; ПОСТАВКА. В случаях, когда исполнение сделки предусматривает физическую поставку, 8.

необходимо предоставлять компании FOREX.com распоряжение на закрытие Открытых позиций по крайней мере за два (2) рабочих дня до Даты Валютирования. В отсутствие распоряжений от Клиента, предписывающих FOREX.com совершать доставку, требуется взаимно погасить или продлить Открытые позиции, FOREX.com уполномочен, по собственному усмотрению доставить, взаимно погасить или продлить все или любую часть Открытых позиций на Счете Клиента на риск Клиента. Поставка валюты должна выполняться в банк, указанный покупателем в крупном городе страны, в которой данная валюта является законным средством платежа. Если иное не согласовано в письменном виде между FOREX.com и Клиентом, иностранная валюта поставляется банковским переводом. FOREX.com может потребовать оплаты сумм причитающихся FOREX.com от Клиента до 16:30 восточного стандартного времени в любой день до оплаты причитающихся и подлежащих оплате Клиентом сумм в пользу FOREX.com на тот день. FOREX.com и Клиент должен обмениваться, исполнять и периодически обновлять и подтверждать любые текущие платежные распоряжения. Во владении FOREX.com должно быть достаточно средств для исполнения поставки или необходимые для такой поставки документы. Если FOREX.com не получит к указанному сроку инструкции, средства и документы, FOREX.com может по собственному усмотрению и без уведомления Клиента взаимно погасить Открытые позиции Клиента, перенести Открытые позиции Клиента на следующий расчетный период или исполнить или принять поставляемую валюту от имени Клиента на условиях и с использованием любых методов, которые FOREX.com по собственному усмотрению посчитает разумными. Условия и/или методы поставки, взаимного погашения или переноса Открытых позиций Клиента могут отличаться для разных Клиентов с учетом текущего баланса Счета Клиента.

SETTLEMENT DATE; ROLLOVERS; DELIVERY. In cases where transactions are executed for physical delivery, instructions on the settlement of Open Positions must be given to Forex.com at least two (2) Business Days prior to the Value Date. In the absence of instructions from Customer directing Forex.com to deliver, offset, or roll over Open Positions, Forex.com is authorized, in Forex.com’s sole discretion, to deliver, roll over or offset all or any portion of the Open Positions in Customer’s Account at Customer’s risk. Delivery of Foreign Currency shall be made to the bank specified by the purchaser in a major city in the country in which the Foreign Currency is the legal tender. Unless otherwise agreed by Forex.com and Customer in writing, the Foreign Currency shall be deliverable by wire transfer. Forex.com may require payment of amounts due from Customer to Forex.com prior to 16:30 EST on any day prior to payment of amounts due and payable by Forex.com to Customer on that day. Forex.com and Customer shall exchange, make use of, and periodically update and confirm any standing payment instructions. Sufficient funds to take delivery or the necessary delivery documents must be in the possession of Forex.com. If instructions, funds and documents are not received by Forex.com by the specified time, Forex.com may, in its sole discretion and without notice to Customer, offset Customer’s Open Positions, roll over Customer’s Open Positions into the next settlement time period, or make or receive delivery on behalf of Customer upon any terms and by any methods deemed reasonable by Forex.com, in its sole discretion. Terms and/or methods for delivering, offsetting, or rolling over Customers’ Open Positions may differ on a Customer-by-Customer basis relative to the current balance in the Customer’s Account.

ЛИКВИДАЦИЯ СЧЕТА И БАЛАНС С ДЕФИЦИТОМ. В случае: (a) отказа от выплаты долга; (b) недостаточного размера Маржи или 9.

уверенности FOREX.com в том, что любое Обеспечение, депонированное в обеспечение Счета Клиента, является недостаточным независимо от текущих рыночных курсов для обеспечения Счета Клиента; или (c) любых других обстоятельств или событий, которые FOREX.com по собственному усмотрению посчитает соответствующим для ее защиты, FOREX.com по собственному усмотрению может предпринять полностью или частично одно или несколько из следующих действий: (1) удовлетворить любое обязательство Клиента перед FOREX.com (прямо или посредством гарантии или поручительства) из любых средств или собственности Клиента, находящихся в доверительном хранении или под контролем FOREX.com; (2) продать или купить любые или все Контракты и любые ценные бумаги или другие активы Клиента, находящихся в доверительном хранении; и (3) отменить любое или все текущие Приказы или Контракты или другие сделки или обязательства, исполненные от имени Клиента. Любое из вышеупомянутых действий может быть предпринято без требования пополнения или внесения дополнительной Маржи без предшествующего уведомления о продаже или покупке или другого уведомления Клиента, законных представителей Клиента, наследников, исполнителя завещания, распорядителя, попечителя, легатария, преемников или назначенных Клиентом лиц и независимо от того, является ли собственность индивидуальной или коллективной с другими лицами. Любое предшествующее требование или уведомление о продаже или покупке не будет рассматриваться отказом FOREX.com от права продавать или покупать без требования или уведомления, как описано выше, в любой момент времени в будущем. При ликвидации Длинных и Коротких позиций Клиента FOREX.com может по собственному усмотрению взаимно погашать или открывать новые Длинные или Короткие позиции с целью создания спрэда или двойного опциона (стрэддл), которые по частному суждению FOREX.com желателен для защиты или уменьшения текущих позиций на Счете Клиента. Любая продажа или покупка осуществляются по суждению и по собственному усмотрению FOREX.com на любом межбанковском, внебиржевом или другом валютном рынке, где обычно осуществляются подобные операции или на публичных торгах или путем продажи по частному соглашению, и FOREX.com вправе выполнить покупку целой или любой части позиции свободно от чьего бы то ни было права обратного выкупа. Клиент при любых обстоятельствах несет ответственность за покрытие любого дефицита в балансе Счета Клиента по требованию FOREX.com и во всех случаях, когда Клиент считается ответственным за любой недостаток, остающийся на Счете Клиента в случае его ликвидации полностью или частично самим Клиентом или FOREX.com.

В случае, если сумма, вырученная в результате ликвидации, недостаточна для оплаты всех долгов Клиента перед FOREX.com, Клиент должен немедленно по первому требованию покрыть любую подобную недостачу в полном объеме, а также все остальные недостачи и все неоплаченные обязательства Клиента, включая, но не ограничиваясь всеми затратами на принудительное осуществление покрытия и на взимание долга, такие как, но не ограничивающиеся судебными издержками, платой за услуги свидетелю и командировочные расходы, проценты по любым подобным недостачам и обязательствам по ставке, наименьшей из двух перечисленных далее ставок: ставка, на 3 (три) процентных пункта превышающей текущую базисную ставку основного банка FOREX.com, и максимальная процентная ставка, разрешенная в соответствии с законом. В случае, если в связи с операциями на Счете Клиента FOREX.com понесет расходы помимо затрат на взимание недостачи, Клиент обязуется возместить такие расходы.

LIQUIDATION OF ACCOUNTS AND DEFICIT BALANCES. In the event of: (a) an Event of Default; (b) insufficient Margin, or Forex.com’s determination that any Collateral deposited to protect Customer’s Account is inadequate, regardless of current market quotations, to secure Customer’s Account; or (c) any other circumstances or developments that Forex.com, in its sole discretion, deems appropriate for its protection, Forex.com may, in its sole discretion, take one or more, or any portion, of the following actions: (1) satisfy any obligation Customer may have to Forex.com (either directly or by way of guarantee or suretyship) out of any of Customer’s funds or property in the custody or control of Forex.com; (2) sell or purchase any or all Contracts and any securities or other property held or carried for Customer; and (3) cancel any or all outstanding Orders or Contracts or other transactions or commitments made by or on behalf of Customer. Any of the above actions may be taken without demand for Margin or additional Margin, without prior notice of sale or purchase or other notice to Customer, Customer’s legal representatives, heirs, executor, administrator, trustee, legatee, successors or assigns and regardless of whether the ownership interest is held individually or jointly with others. Any prior demand or notice of sale or purchase shall not be considered a waiver of Forex.com’s right to sell or buy at any time in the future without demand or notice as provided above. In liquidation of Customer’s Long Positions and Short Positions, Forex.com may, in its sole discretion, offset in the same settlement or it may initiate new Long Positions or Short Positions in order to establish a spread or straddle that in Forex.com’s sole judgment may be advisable to protect or reduce existing positions in Customer’s Account. Any sales or purchases may be made according to

–  –  –

Forex.com’s judgment and in its sole discretion in any interbank, Over-the-Counter or other exchange market where such business is then usually transacted or at a public auction or private sale, and Forex.com may purchase the whole or any part thereof free from any right of redemption.

Customer shall at all times be liable for the payment of any deficit balance in Customer’s Account upon demand by Forex.com and in all cases, Customer shall be liable for any deficiency remaining in Customer’s Account in the event of the liquidation thereof in whole or in part by Forex.com or by Customer. In the event the proceeds realized pursuant to liquidation are insufficient for the payment of all liabilities of Customer due to Forex.com, Customer shall promptly pay upon demand the entire amount of any such deficit, together with all other deficits and all unpaid liabilities of Customer, including, but not limited to, all costs of enforcement and collection, such as, but not limited to, attorneys’ fees, witness fees and travel expenses, interest on any such deficit and liabilities at a rate equal to three (3) percentage points above the then prevailing prime rate at Forex.com’s principal bank or the maximum interest rate allowed by law, whichever is lower. In the event Forex.com incurs expenses other than for the collection of deficits, with respect to Customer’s Account, Customer agrees to pay such expenses.

УПОЛНОМОЧЕННАЯ ФИРМА НА ПОСРЕДНИЧЕСТВО В СРОЧНЫХ БИРЖЕВЫХ ОПЕРАЦИЯХ. FOREX.com является дочерней 10.

компанией GAIN Capital, Inc. Компания GAIN Capital является членом Национальной фьючерсной ассоциации (National Futures Association, NFA), и ее деятельность регулируется Комиссией по срочной биржевой торговле (Commodity Futures Trading Commission, CFTC).

Регистрационный номер в NFA — 0339826. За дополнительной информацией об NFA и ее политике и правилах обращайтесь на Web-сайт http://www.nfa.futures.org.

FUTURES COMMISION MERCHANT Forex.com is a registered Futures Commodity Merchant (NFA ID# 0339826) a member of the National Futures Association (NFA) and is regulated by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC). For more information on the NFA and its policies visit http://www.nfa.futures.org.

КОМИССИЯ. В настоящее время FOREX.com не взимает никаких комиссионных вознаграждений или платежей. FOREX.com может 11.

предъявлять счет за побочные расходы, связанные с особенностями работы банков, такие как комиссия банка за банковские переводы, связанные с депонированием или снятием средств, и платой за возвращение чека. FOREX.com сохраняет за собой право изменять структуру комиссионных в любое время без уведомления. В настоящее время вознаграждение не предполагает, но может предполагать в будущем такие платежи, как плата за выписку со счета, за отмену приказа, плата за перечисление средств по счету, платежи и счета за телефонную связь, оплачиваемые в соответствии с требованиями какого-либо межбанковского агентства, банка, контракта, рынка или других регулирующих или саморегулирующихся организаций в связи с предоставлением компанией FOREX.com услуг в рамках настоящего Договора. Клиент может также нести дополнительные затраты за необязательные, дополнительные услуги, предлагаемые FOREX.com.

CHARGES. At this time Forex.com charges no brokerage fees or commissions. Forex.com may charge for incidental banking-related fees such as wire charges for deposits/withdrawals and returned check fees. Forex.com reserves the right to change its fee structure at any time without notice.

Fees do not currently but may in the future include such things as statement charges, order cancellation charges, account transfer charges, telephone order charges or fees imposed by any interbank agency, bank, contract, market or other regulatory or self-regulatory organization arising out of Forex.com’s provision of services hereunder. Customer may incur additional fees for the purchase of optional, value added services offered by Forex.com.

12. БРОКЕРЫ-ПОСРЕДНИКИ. Если счет Клиента был представлен компании FOREX.com Брокером-посредником (Introducing Broker, IB), то Клиент понимает и подтверждает, что GAIN должна вознаградить Брокера-посредника за представление Клиента компании FOREX.com, и что такое вознаграждение может существовать в виде платежа за каждую сделку или в ином виде. Далее следует определение круга ответственности каждого субъекта. Подразумевается, что это общее заявление не является четким перечислением отдельных и каждого вида ответственности. Брокер-посредник имеет следующие обязанности в отношении счета Клиента:

INTRODUCING BROKERS. If Customer’s account has been introduced to Forex.com by an Introducing Broker (IB), Customer understands and acknowledges that GAIN may compensate Introducing Broker for introducing Customer to Forex.com and that such compensation may be on a per trade or other basis. The following is an allocation of responsibilities for each entity. It is intended to be a general disclosure and not a definitive

enumeration of each and every responsibility. The Introducing Broker shall have the following responsibilities with respect to Customer’s account:

Поддержание контактов, требование и/или общение с Клиентом о возможностях и целях инвестирования.

Соблюдение всех законов, правил и инструкций, применимых к любым договоренностям или соглашениям между IB и Клиентом.

Определение размера комиссионного вознаграждения и платы — в виде платы за каждую сделку или в другом виде, — которые причитаются за сделки Клиента, дополнительно к обычным комиссиям и платам FOREX.com.

Contacting, soliciting and/or communicating with Customer regarding investment opportunities and objectives.

Complying with all laws, rules and regulations applicable to any arrangement or understanding that IB and Customer may have.

Determining any commissions and fees, whether on a per trade basis or other basis, to be charged for Customer’s transactions in addition to FOREX.com’s standard commissions and fees.

Выполняя роль расчетной фирмы для счета Клиента, FOREX.com обязуется предоставлять следующие услуги:

As the clearing firm for Customer’s account, Forex.com shall have responsibility for performing the following services:

Открытие, одобрение, обслуживание и контроль счета (счетов) Клиента, включая получение и проверку информации о новом счете в соответствии с требованиями закона и контролирующих органов.

Ведение счета от имени Клиента.

Доверительное хранение средств от имени Клиента (когда они находятся в физическом владении FOREX.com), и разделение таких средств в соответствии с действующим законодательством.

Прием приказов и исполнение сделок на счете (счетах) Клиента.

Определение размера маржи, выплата или взимание процентов, перенос открытых позиций, ликвидация позиций, не обеспеченных достаточной маржей, и надзор над перезалогом любых средств, находящихся на Счете (счетах) Клиента.

Взимание со счета Клиента любых комиссий или платы, причитающихся IB или другим третьим лицам.

Оформление и пересылка Клиенту ежемесячно или, если оговорено, ежеквартально выписки по счету по обычной или электронной почте.

Реагирование и ответы на запросы или жалобы относительно счета Клиента.

Opening, approving, servicing and monitoring Customer’s account(s), including obtaining and verifying new account information as required by law and regulation.

Maintaining account records on Customer’s behalf.

–  –  –

Keeping custody of funds on Customer’s behalf (while they are in forex.com’s physical possession), and segregating such funds as required by applicable law.

Accepting and executing transactions in Customer’s account(s).

Determining margin, paying and charging interest, rolling over of open positions, liquidating under-margin positions, and supervising rehypothecation of any funds in Customer’s Account(s).

Debiting from Customer’s account any commissions or fees owed to IB or other third party.

Preparing and transmitting to Customer monthly or, if appropriate, quarterly account statements, by mail or electronically.

Responding to inquiries or complaints regarding Customer’s account.

ЗАРУБЕЖНЫЕ СЧЕТА. У клиентов, не являющихся резидентами Соединенных Штатов («Зарубежные счета»), FOREX.com может 13.

потребовать исполнить требования по предоставлению специальной информации, как определено соответствующими государственными органами или контролирующими организациями. Это включает, но не ограничивается специальными требованиями о предоставлении информации. В случае специального требования о предоставлении информации, FOREX.com или ее агент будет обязан получить информацию, как предписано соответствующими государственными органами или контролирующими организациями, требующими такую информацию. Кроме того, отказ ответить на требование о предоставлении специальной информации может привести к запрещению совершения сделок (отличных от взаимно погашающих сделок) Клиентом. Зарубежные счета должны быть скопированы и официальная форма с фотографией должна быть предоставлена равно, как и реквизиты банка прежде, чем Клиенту будет разрешено вести торговые операции.

FOREIGN ACCOUNTS. Customers not residing in the United States (Foreign Accounts) may be asked to comply with requests for special information by Forex.com as required by any governmental unit or regulatory agency. This includes, but is not limited to, special calls for information.

In the event of a special call for information, Forex.com or its agent shall be required to obtain the information set forth by any governmental unit or regulatory agency requesting information. In addition, failure to respond to a special call may cause transactions to be prohibited (other than offsetting trades) for Customer. Foreign Accounts must copy and forward an official form of picture identification and must provide a bank reference before Customer is approved for trading.

ПОДТВЕРЖДЕНИЯ СДЕЛОК. Сделки, совершенные в онлайновом режиме, подтверждаются в онлайновом режиме в момент совершения, а 14.

сделки, совершенные по телефону, подтверждаются устно и в онлайновом режиме до 17:30 восточного стандартного времени в день исполнения. Отчеты о подтверждении распоряжений и выписки со Счетов Клиента считаются верными и окончательными и обязывающими для Клиента с момента, более раннего из двух: (x) 3 (трех) рабочих дней после их пересылки Клиенту по обыкновенной почте; или (y) немедленно, что касается распоряжений, подтвержденных посредством «Онлайновой торговой системы FOREX.com» или «Онлайновой торговой системы FOREX.com». Клиент вправе предъявлять возражения против подтверждений и выписок по телефону во временные рамки, указанные выше, однако любое такое возражение должно быть подтверждено посредством отправки сообщения по электронной почте по адресу info@FOREX.com или в письменной форме в течении 3 (трех) рабочих дней после получения на адрес FOREX.com, Operations Group at 550 Hills Drive Bedminster, NJ 07921 (такое подтверждение считается полученным только при фактической его доставке или при отправке с уведомлением о получении от FOREX.com по указанному адресу). Отсутствие возражений считается одобрением Клиентом всех действий, предпринятых FOREX.com или агентами FOREX.com до получения от Клиента указанных отчетов. Неполучение Клиентом подтверждения сделки не освобождает Клиента от обязательства предъявлять возражения в соответствии со сказанным. Клиент обязуется немедленно обратить внимание и донести до FOREX.com устно информацию, которая, по мнению Клиента, противоречит собственной информации Клиента. Клиент понимает, подтверждает и соглашается, что ошибки, приведшие к получению Клиентом прибыли или убытка, должны быть исправлены, а Счет Клиента будет кредитоваться или дебетоваться, таким образом, и в таком размере, чтобы привести его в состояние, которое было бы при условии отсутствия указанных ошибок.

TRADE CONFIRMATIONS. Trades executed online will be confirmed online at the time of the trade and trades entered into by telephone will be confirmed verbally and online by 17:30 EST on the day of execution. Reports of the confirmation of orders and statements of Accounts for Customer shall be deemed correct and shall be conclusive and binding upon Customer the sooner of: (x) three (3) Business Days after transmittal to Customer by posted mail; or (y) immediately with respect to Orders confirmed via the Forex.com Online Trading System or MetaTrader Online Trading System.

Customer may object to confirmations and statements by telephone within the time frames identified above, but any such objection must be confirmed by e-mail to info@forex.com or in writing within three (3) Business Days thereafter to Forex.com, Operations Group at 550 Hills Drive Bedminster, NJ 07921 (which confirmation shall be deemed received only if actually delivered or mailed by registered mail, return receipt requested to Forex.com at such address). Failure to object shall be deemed ratification by Customer of all actions taken by Forex.com or Forex.com’s agents prior to Customer’s receipt of such reports. Customer’s failure to receive a trade confirmation shall not relieve Customer of the obligation to object as set out herein. Customer agrees to immediately call to Forex.com’s attention any oral information that Customer has reason to believe is inconsistent with Customer’s own information. Customer understands, acknowledges and agrees that errors, whether resulting in a profit or loss to Customer, shall be corrected, and Customer’s Account will be credited or debited in such manner and extent as to place Customer’s Account in the same position in which it would have been had the error not occurred.

СВЯЗЬ. Отчеты, выписки, уведомления и любые другие сообщения от FOREX.com могут передаваться Клиенту (x) путем размещения на 15.

Web-сайте FOREX.com; или (y) посредством доставки по почте Соединенных Штатов или с привлечением другого почтового агентства по адресу Клиента, указанному в записях FOREX.com. Клиент обязуется немедленно извещать FOREX.com о любых изменениях адреса Клиента по электронной почте на адрес info@FOREX.com или по почте Соединенных Штатов или с привлечением другого почтового агентства на адрес FOREX.com, Operations Group 550 Hills Drive Bedminster, NJ 07921. Все сообщения, отправленные FOREX.com, считаются имеющими силу при передаче их компанией FOREX.com почтовой службе Соединенных Штатов или другим почтовым агентствам или при поступлении их в систему передачи информации (такую, как провайдер Интернета) для передачи Клиенту независимо от того, получено ли фактически сообщение Клиентом или нет. Все сообщения, отправленные Клиентом не считаются имеющими законную силу, пока не получены компанией FOREX.com.

COMMUNICATIONS. Reports, statements, notices and any other communications from Forex.com may be transmitted to Customer by (x) placement on Forex.com’s Website; or (y) United States mail or other delivery service to Customer’s current address as reflected on Forex.com’s records.

Customer shall notify Forex.com immediately of any change in Customer’s address by e-mail to info@forex.com or by United States mail or other delivery service to Forex.com, Operations Group 3550 Hills Drive Bedminster, NJ 07921. All communications sent by Forex.com shall be deemed effective when deposited by Forex.com in the United States mail or with another delivery service, or when received by a transmitting agent (such as an Internet service provider) for transmission to Customer, whether actually received by Customer or not. All communications sent by Customer shall not be deemed effective until accepted by Forex.com.

16. ОБЯЗАННОСТИ FOREX.COM. Ни FOREX.com, ни GAIN Capital не будут нести никакой ответственности перед Клиентом за претензии, потери, убытки, затраты или расходы, включая судебные издержки, вызванные прямо или косвенно любыми событиями, действием или бездействием, включая, но не ограничиваясь исками, потерями, убытками, затратами или расходами, включая судебные издержки, которые Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 13 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

стали следствием гражданского неповиновения, войны, мятежа, иностранной интервенции, действий правительства (включая, но не ограничиваясь валютным контролем, конфискацией, национализацией, девальвацией), стихийных бедствий, форс-мажорных обстоятельств, конъюнктуры рынка, неспособности связаться с каким-либо важным лицом или любой задержкой, нарушением, отказом или сбоем любой коммуникационной или компьютерной системы независимо от ее принадлежности, будь то FOREX.com, GAIN Capital Клиент, любой рынок или любая расчетная и клиринговая система.

FOREX.COM RESPONSIBILITIES. Neither Forex.com nor GAIN Capital shall be liable to Customer for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, caused, directly or indirectly, by any events, actions or omissions, including, without limitation, claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, resulting from civil unrest, war, insurrection, international intervention, governmental action (including, without limitation, exchange controls, forfeitures, nationalizations, devaluations), natural disasters, acts of God, market conditions, inability to communicate with any relevant person or any delay, disruption, failure or malfunction of any transmission or communication system or computer facility, whether belonging to Forex.com, GAIN Capital, Customer, any market, or any settlement or clearing system.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ. Все авторские права, торговая марка, торговый секрет и другие 17.

интеллектуальные имущественные права в «Онлайновой торговой системе FOREX.com» или «Онлайновой торговой системе MetaTrader» (в дальнейшем — «Торговые Системы») должны остаться всегда единственной и исключительной собственностью FOREX.com и/или третьих лиц, предоставляющих «Торговые Системы» и Клиенты не будут иметь никакого права или интереса в Торговой Системе за исключением права на доступ и использование Торговых Систем как определено в настоящем Договоре. Клиент осознает, что Торговые Системы является конфиденциальной и на ее разработку потрачены значительные навыки, время, усилия и деньги. Клиент обязуется защитить конфиденциальность FOREX.com и/или третьих лиц, предоставляющих «Торговые Системы» путем предоставления доступа к Торговым Системам только своим сотрудникам и агентами лишь по необходимости. Клиент не будет публиковать, распространять или иначе делать доступной третьим лицам любую информацию, полученную из или касающуюся Торговых Систем. Клиент не будет копировать, изменять, декомпилировать, перепроектировать и изготовлять производные продукты на основе Торговой Системы или принципов, лежащих в основе ее работы.

INTELLECTUAL PROPERTY AND CONFIDENTIALITY. All copyright, trademark, trade secret and other intellectual property rights in the Forex.com Online Trading System or MetaTrader Online Trading System (Trading Systems) shall remain at all times the sole and exclusive property of Forex.com and/or its 3rd party service providers and Customers shall have no right or interest in the Trading System except for the right to access and use the Trading Systems as specified herein. Customer acknowledges that the Trading Systems are confidential and have been developed through the expenditure of substantial skill, time, effort and money. The Customer will protect the confidentiality of Forex.com and/or its 3rd party service providers by allowing access to the Trading Systems only by its employees and agents on a need to access basis. Customer will not publish, distribute, or otherwise make information available to third parties any information derived from or relating to the Trading Systems. Customer will not copy, modify, de-compile, reverse engineer, and make derivative works of the Trading System or in the manner in which it operates.

КОМПЕНСАЦИЯ. Клиент обязуется компенсировать и защитить FOREX.com, его отделения, сотрудников, агентов, преемников и 18.

назначенных лиц от любого и всех обязательств, исков, потерь, убытков, издержек и расходов, включая судебные издержки, понесенных FOREX.com по причине: (i) неспособности Клиента полностью и своевременно исполнить свои обязательства в рамках настоящего Договора; и (ii) любых сделанных Клиентом представлений и гарантий, которые какой-либо момент времени могут стать недействительными или некорректными или (iii) отказа или отключения компанией MetaQuotes Software Corporation услуг клиентам GAIN с «Онлайновой торговой системой MetaTrader». Клиент также обеспечивает возмещение компании FOREX.com и в срок любых и всех претензий, потерь, убытков, издержек и расходов, включая судебные издержки, понесенные FOREX.com в процессе исполнения любого из положений настоящего Договора, любых Контрактов и других сделок в рамках настоящего Договора и любых других соглашений между FOREX.com и Клиентом, и взимание любых сумм долга в рамках настоящего Договора и в его отношении.

INDEMNIFICATION. Customer agrees to indemnify and hold Forex.com, its affiliates, employees, agents, successors and assigns harmless from and against any and all liabilities, claims, losses, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, incurred by Forex.com arising out of: (i) Customer’s failure to fully and timely perform its obligations hereunder; and (ii) any of Customer’s representations and warranties made that may at any time be untrue or incorrect and (iii) any failure or omission by MetaQuotes Software Corporation in providing to customers via GAIN the MetaTrader Online Trading System. Customer also agrees to pay promptly to Forex.com any and all claims, losses, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, incurred by Forex.com in the enforcement of any of the provisions of this Agreement, any Contracts and other transactions hereunder, and any other agreements between Forex.com and Customer and the collection of any amounts due hereunder and there under.

РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ О КЛИЕНТЕ. FOREX.com обязуется не предоставлять и не продавать информацию о своих клиентах и/или 19.

предполагаемых клиентах за исключением случаев предоставления информации своим сотрудникам, агентам, партнерам и компаньонам как необходимо для нормального ведения FOREX.com дел от имени клиентов, включая, но, не ограничиваясь банковскими или кредитными отношениями FOREX.com. FOREX.com также может предоставлять контролирующим органам и правоохранительным органам федерального подчинения или подчинения штата информацию о Клиенте и сделках Клиента в ответ на запрос о такой информации или в ответ на постановление суда или при явке в суд.

DISCLOSURE OF CUSTOMER INFORMATION. Forex.com will not share or sell information regarding its customers and/or prospective customers, except to its employees, agents, partners, and associates as required in the ordinary course of Forex.com’s business conducted on behalf of customers, including, but not limited to, Forex.com’s banking or credit relationships. Forex.com may also disclose to federal or state regulatory agencies and law enforcement authorities’ information regarding Customer and Customer’s transactions in response to a request for such information or in response to a court order or subpoena.

КОЛЛЕКТИВНЫЕ СЧЕТА И/ИЛИ ТРАСТОВЫЕ СЧЕТА. Если более, чем одно физическое лицо участвуют в настоящем Договоре в 20.

качестве Клиента, то все такие физические лица обязуются солидарно и каждый порознь нести обязательства, принятые в соответствии с настоящим Договором. Если второй стороной в настоящем Договоре является трастовая организация, не корпоративная ассоциация, товарищество, попечитель или другое доверенное лицо, то настоящим такой Клиент обязуется компенсировать, защитить, предохранить и оградить FOREX.com от любых долгов, требований, потерь, ущерба, издержек и расходов, включая судебные издержки, возникших в результате прямого или косвенного нарушения какой-либо из основанных на доверии или подобных обязанностей или обязательств или любых связанных с ними исков, включая судебные издержки.

JOINT ACCOUNTS AND/OR TRUST ACCOUNTS. If more than one natural person executes this Agreement as Customer, all such natural persons agree to be jointly and severally liable for the obligations assumed in this Agreement. If this Agreement is executed by a trust, unincorporated association, partnership, custodian or other fiduciary, such Customer hereby agrees to indemnify, defend, save and hold free and harmless Forex.com for any liabilities, claims, losses, damages costs and expenses, including attorneys’ fees, resulting directly or indirectly from breach of any fiduciary or similar duty or obligation or any allegation thereof, including attorneys’ fees.

Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 14 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

ПОПРАВКИ. Клиент понимает, подтверждает и соглашается с тем, что FOREX.com имеет право вносить поправки или изменять настоящий 21.

Договор в любое время. FOREX.com обязуется уведомлять Клиента о любых указанных поправках или изменениях путем отправки письма с информацией о поправке по почте или размещения информации о ней на Web-сайте, или отправки сообщения Клиенту по электронной почте. Клиент обязуется быть связанным условиями такой поправки или изменения в срок наиболее ранний из перечисленных: (x) 10 (десять) дней после отправки FOREX.com уведомления о такой поправке по почте или размещении информации о ней на Корпоративном Web-сайте; или (y) на день ввода распоряжения отличного от распоряжения на ликвидацию. Если у Клиент имеются возражения касательно такого изменения или поправки, Клиент обязуется ликвидировать свои Открытые позиции и дать распоряжение FOREX.com о том, как распорядиться всеми активами на Счете Клиента в течении 10 (десяти) рабочих дней после размещения уведомления о поправке или изменении на Корпоративном Web-сайте. Никакой отказ или поправка к настоящему Договору не может подразумеваться по причине определенного хода деловых отношений между сторонами или любой неспособности FOREX.com или его агентов заявить свои права в соответствии с настоящим Договором при любых событиях или последовательностях событий. Никакие устные соглашения или инструкции противоречащие сказанному не могут быть признаны или иметь исковую силу.

AMENDMENTS. Customer understands, acknowledges and agrees that Forex.com may amend or change this Agreement at any time. Forex.com will provide notice to Customer of any such amendment or change by posting the amendment or change to the Website or by sending an e-mail message to Customer. Customer agrees to be bound by the terms of such amendment or change on the earlier of: (x) ten (10) days after Forex.com has posted notice of such amendment or change to the Corporate Website; or (y) on the date of the entry of any Order other than a Liquidating Order.

In the event that Customer objects to any such change or amendment, Customer agrees to liquidate Customer’s Open Positions and instruct Forex.com regarding the disposition of all assets in Customer’s Account within ten (10) Business Days after notice of the amendment or change has been posted to the Corporate Website. No waiver or amendment of this Agreement may be implied from any course of dealing between the parties or from any failure by Forex.com or its agents to assert its rights under this Agreement on any occasion or series of occasions. No oral agreements or instructions to the contrary shall be recognized or enforceable.

РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА. Настоящий Договор действует и будет действовать до расторжения его Клиентом или FOREX.com. Клиент 22.

имеет право расторгнуть настоящий Договор если: (i) у Клиента нет никаких открытых валютных позиций и никаких обязательств перед или в отношении FOREX.com; и (ii) Клиент представил компании FOREX.com за 3 (три) рабочих дня письменное уведомление по электронной почте на адрес info@FOREX.com или по почте Соединенных Штатов или посредством другой службы доставки по адресу FOREX.com, 550 Hills Drive Bedminster, NJ 07921; и (iii) FOREX.com приняла уведомление, как указанно в статье 16 настоящего Договора. FOREX.com по собственному усмотрению вправе расторгнуть настоящий Договор в любой момент, причем действие Договора прекращается в конце рабочего дня, в который уведомление отправлено Клиенту. Расторжение Договора по инициативе любой из сторон не затрагивает никаких Контрактов или других ранее заключенных сделок и не освобождает никакую из сторон от каких-либо обязательств, определенных в настоящем Договоре, и не освобождает Клиента от любых обязательств, проистекающих из какого-либо отрицательного баланса Счета.

TERMINATION. This Agreement shall continue and be in effect until termination by Customer or Forex.com. Customer may terminate this Agreement if: (i) Customer has no open Foreign Currency positions and no liabilities held by or owed to Forex.com; and (ii) Customer has provided three (3) days’ written notice to Forex.com by e-mail to info@forex.com or by United States mail or other delivery service to Forex.com 550 Hills Drive Bedminster, NJ 07921. and (iii) Forex.com has accepted the notice as provided in Section 16 hereof. Forex.com may, in its sole discretion, terminate this Agreement at any time, effective as of the close of business on the day notice is sent to Customer. Termination by either party shall not affect any Contracts or other transactions previously entered into and shall not relieve either party of any obligations set out in this Agreement, nor shall it relieve Customer of any obligations arising out of any deficit balance.

ПОЛНОТА ДОГОВОРА. Настоящий Договор вместе с «Анкетой на открытие счета клиента» Клиента является полным соглашением между 23.

Forex.com и Клиентом и отменяет любые и все предшествующие письменные и устные соглашения между сторонами.

ENTIRE AGREEMENT. This Agreement together with the Customer Account Application embodies the entire agreement between Forex.com and the Customer, superseding any and all prior written and oral agreements.

ЗАПИСЬ. Клиент подтверждает и соглашается, что любые и все разговоры между Клиентом и руководителями, агентами, сотрудниками или 24.

партнерами FOREX.com, включая Трейдинговый отдел FOREX.com и службу работы с клиентами и отдел по операциям, по выбору и по собственному усмотрению компании FOREX.com могут записываться с помощью электронных средств с или без использования автоматического устройства, звуковым сигналом предупреждающим о совершении записи. Клиент кроме того дает свое разрешение на использование подобных записей и их расшифровок как доказательств, используемых любой из сторон в связи с любым спором или прецедентом, который может возникнуть и который затрагивает Клиента или FOREX.com.

RECORDINGS. Customer acknowledges and agrees that any and all conversations between Customer and Forex.com principals, agents, employees or associates, including the Forex.com Trading Desk and customer service and operations desks may, at the option and in the sole discretion of Forex.com, be recorded electronically with or without the use of an automatic tone warning device. Customer further agrees to the use of such recordings and transcripts thereof as evidence by either party in connection with any dispute or preceding that may arise involving Customer or Forex.com.

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ. Настоящий Договор действует и распространяется солидарно и по отдельности все Счета Клиента, в какоелибо время открытые или вновь открытые в FOREX.com, независимо от любого изменения или изменений в какое-либо время персонального состава сотрудников FOREX.com или ее преемников, правопреемников или филиалов. Настоящий Договор, включая все разрешения, действует в пользу FOREX.com и ее преемников и правопреемников при слиянии, объединении или иной реорганизации и является обязательным к исполнению для Клиента и/или личных представителей, наследников, исполнителей завещания, распорядителей, доверенных лиц, отказополучателей, официальных представителей, преемников и правопреемников Клиента.

BINDING EFFECT. This Agreement shall be continuous and shall cover, individually and collectively, all Accounts of Customer at any time opened or reopened with Forex.com, irrespective of any change or changes at any time in the personnel of Forex.com or its successors, assigns, or affiliates.

This Agreement, including all authorizations, shall inure to the benefit of Forex.com and its successors and assigns, whether by merger, consolidation, or otherwise and shall be binding upon Customer and/or the personal representatives, heirs, executor, administrator, trustee, legatees, legal representative, successors and assigns of Customer.

ЗАКОН И ЮРИСДИКЦИЯ; АВТОНОМНОСТЬ СТАТЕЙ ДОГОВОРА. Настоящий Договор регулируется и должен толковаться в соответствии 26.

с законами штата Нью-Йорк, Соединенных Штатов Америки и обладает преимуществом перед любыми коллизиями правовых норм, которые могли бы помешать или сделать невозможным применение настоящего положения. В отношении любого иска, действия или судебного разбирательства («Судебное Разбирательство»), касающегося настоящего Договора, Клиент безвозвратно (i) подчиняется исключительной Анкета для коллективного счета на MetaTrader Последнее обновление 12/15/08 Forex.com Joint Account on MetaTrader® Application 15 Last Updated 12/15/08 Для Вашего удобства FOREX.com предоставляет документы для открытия счета на русском языке. Внимание! Перевод пакета документов для открытия счета не является юридически обязательным. В случае разногласий предпочтение будет отдаваться англоязычной версии документов. Мы просим Вас заполнить и подписать документы на открытие счета на английском.

юрисдикции Штата и федеральных судов, расположенных в пригороде Манхаттан, Штата Нью-Йорк; (ii) обязуется отправлять любые судебные извещения о любых процессуальных действиях зарегистрированной или заказной почтой, когда это уместно, (стоимость пересылки предоплачена) другой стороне по адресу, указанному в настоящем Договоре или обновленному, как предусмотрено статьей 16 настоящего Договора (в случаяъ, когда процессуальное извещение инициировано FOREX.com); (iii) отказывается от любых возражений, которые он вероятно мог бы иметь в любое время в отношении места судопроизводства любого Судебного Разбирательства, принесенного в любом из таких судов, отказывается от любого иска, что таковое Судебное Разбирательство возбуждено в неудобном месте судопроизводства; и (iv) кроме того отказывается от права возражать по отношению к такому Судебного Разбирательству, что такой суд не вправе отправлять правосудие по отношению к указанной стороне. В качестве альтернативы по выбору FOREX.com по ее собственному усмотрению любое судебное разбирательство в рамках настоящего Договора может быть представлено для арбитража в Американскую Ассоциацию Арбитража (American Arbitrarion Association). Арбитраж будет проведен в рамках действующих правил Американской Ассоциации Арбитража. Все вознаграждения и решения будут постоянными и неизменными. Объявление ничтожным любой статьи настоящего Договора судом компетентной юрисдикции не делает ничтожным весь Договор и применяется только к указанной статье.

LAW AND JURISDICTION; SEVERABILITY. This Agreement is governed by, and shall be construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America without giving effect to any conflict of laws doctrine that would interfere with or prevent the application of this provision. With respect to any suit, action or proceeding (Proceeding) relating to this Agreement, Customer irrevocably (i) submits to the exclusive jurisdiction of the State and federal courts located in the Borough of Manhattan, State of New York; (ii) agrees to service of process in any legal proceeding by sending copies thereof by registered or certified mail, if practicable (postage prepaid) to the other party at the address set forth in this Agreement or updated as provided in Paragraph 16 hereof (where service of process is being made by Forex.com); (iii) waives any objection which it may have at any time to the laying of venue of any Proceeding brought in any such court, waives any claim that such Proceeding have been brought in an inconvenient forum; and (iv) further waives the right to object, with respect to such Proceeding, that such court does not have jurisdiction over such party. Alternatively, at the option of either Forex.com or Customer, any proceeding hereunder may be submitted for arbitration before the American Arbitration Association at either the Association’s New York or New Jersey Office. The arbitration shall be conduted according to the rules then in effect of the American Arbitration Association. Any award of the arbitrator(s) will be final and binding. If any clause of this Agreement is determined void or invalid by a court of competent jurisdiction, the remainder of the Agreement shall remain in full force and effect.

ПРИЗНАНИЕ ДОГОВОРА. Настоящий Договор не будет считается принятым FOREX.com или не станет обязательным для исполнения 27.

между Клиентом и FOREX.com, пока подписанная «Анкету для счета клиента» не получена и одобрена FOREX.com. В случае, когда имеются любые несанкционированные изменения или изъятие из настоящего Договора или связанных с ним документов, такие изменения и изъятия не являются обязательными для FOREX.com, а Счет будет регулироваться указанной первоначальной формой Договора.

ACCEPTANCE. This Agreement shall not be deemed to be accepted by Forex.com or become a binding contract between Customer and Forex.com until the signed Customer Account Application has been received and approved by Forex.com. In the event that there are any unauthorized alterations or deletions to this Agreement or related documents such alteration and deletions shall not be binding on Forex.com and said original forms shall govern Account.

ОТНОШЕНИЯ С GAIN CAPITAL. FOREX.com действует как дочерняя компании GAIN Capital, LLC. FOREX.com использует торговые 28.

системы, инфраструктуру, технологию, операции и операционный персонал для поддержки торговых операций Клиента. GAIN Capital, LLC является Зарегистрированным посредником в срочных биржевых операциях (Futures Commission Merchant, FCM) и членом Национальной фьючерсной ассоциации (National Futures Association, NFA) (регистрационный номер в NFA — 0339826) RELATIONSHIP WITH GAIN CAPITAL. Forex.com operates as a Division of GAIN Capital, LLC. Forex.com utilizes GAIN Capital’s trading systems, infrastructure, technology, operations and personnel to facilitate Customer trading. GAIN Capital, LLC is a registered Futures Commission Merchant (FCM) and a member of the National Futures Association (NFA # ID# 0339826)infrastructure, technology, operations and personnel to facilitate Customer trading. GAIN Capital, LLC is a registered Futures Commission Merchant (FCM) and a member of the National Futures Association (NFA # ID# 0339826) Согласие на электронную пересылку выписок со счета Consent to Electronic Transmission of Account Statements Настоящим Клиент дает свое согласие на получения выписок (ежемесячных и ежедневных) со счета в режиме он-лайн. FOREX.com обеспечит Клиента защищенным паролем доступом к онлайновым отчетам. Клиенту будет предоставлена возможность создавать ежедневные, ежемесячные и ежегодные выписки со счета с информацией о торговой деятельности, отчеты о прибылях и убытках, открытых позициях, балансе маржи, кредитовых и дебетовых оборотах по счету и т.д. Печатные копии ежемесячных клиентских отчетов предоставляются только по запросу и, возможно, за дополнительную оплату. Отчеты считаются полученными в момент, когда становятся доступными Клиенту FOREX.com независимо от того, ознакомился ли Клиент фактически с отчетом. Клиент обязан поставить FOREX.com в известность о любому изменении адреса электронной почты Клиента. Данное соглашение будет считаться имеющим силу, пока оно не отменено Клиентом в письменной форме и эта форма не получена FOREX.com согласно статье 15 настоящего «Договора с клиентом».

Customer hereby consents to receive account statements (monthly and daily statements) online. Forex.com will provide Customer with password-protected access to online reports. Customer will be able to generate daily, monthly and annual account statements detailing transaction activity, profit and loss statements, open positions, margin balances, account credits and debits, etc. Hard copies of monthly customer statements are available upon request only and may incur an additional charge. Statements are deemed received when made available to Customer by Forex.com, regardless of whether Customer actually accessed the statement. Customer is responsible for alerting Forex.com to any change in their e-mail address. This consent shall be effective until revoked by Customer in writing and received by Forex.com according to paragraph 15 of this Customer Agreement.

Разрешение о переводе средств /Authorization To Transfer Funds

Клиент дает свое согласие, что Forex.com может в любое время и время от времени, по усмотрению Forex.com, применять и переводить из любых счетов Клиента на другие счета Клиента, содержанные в Forex.com или других аккредитованных финансовых организациях, любые контракты, валюты и прочие имущества Клиента, содержанные индивидуально или совместно, на другие счета.

Customer hereby agrees that Forex.com may, at any time and from time to time, in the sole discretion of Forex.com, apply and transfer from any of Customer’s Accounts with Forex.com to any of Customer’s other accounts, whether held at Forex.com or other approved financial institutions, any of the Contracts, currencies, securities or other property of Customer held either individually or jointly with others to another account.

–  –  –

Соглашение на использование залога /Agreement to Use Collateral Клиент уполномочивает FOREX.com продавать, закладывать, перезакладывать, передавать, инвестировать, объединять и иначе использовать любое Обеспечение, хранящееся в FOREX.com, включая, но, не ограничиваясь использованием Контрактов в качестве обеспечения для ссуды в пользу FOREX.com, и, кроме того, обращаться с Обеспечением, как предусмотрено в «Договоре с клиентом» (включая, но не ограничиваясь, статьей 6 указанного договора). Если Счет Клиента состоит из более, чем одного Счета, настоящее соглашение применяется ко всем счетам Клиента в FOREX.com. Настоящее «Соглашение на использование залога» будет оставаться в силе, пока остается открытым Счет Клиента в FOREX.com или у Клиента остаются обязательства любого вида перед FOREX.com согласно «Договору с клиентом».

Customer authorizes Forex.com to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral held by Forex.com, including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to Forex.com, and, further dealing with the Collateral, as provided in the Customer Agreement (including, but not limited to Paragraph 6 thereof). Where Customer’s Account consists of more than one Account, this authorization shall apply to all of Customer’s Accounts with Forex.com. This Agreement to Use Collateral shall remain in effect so long as Customer’s Account with Forex.com remains open or Customer has any obligations of any kind to Forex.com, under the Customer Agreement.

Номер Social Security и номер ИНН / Social Security Tax ID Certification

Настоящим Клиент удостоверяет под угрозой наказания за лжесвидетельство, что (1) номер социального обеспечения или ИНН, предоставленный в «Анкете на открытие счета» Клиентом, является верным и (2) право собственности, или приобретения выгоды по Счету Клиента не подчиняется требованию взимания налога у источника в соответствии с Разделом 3406 (a)(1)(C) Внутреннего Налогового Кодекса США.

Customer hereby certifies, under penalty of perjury, that (1) the number provided on the Customer Application is Customer’s correct Social Security or Taxpayer Identification Number and (2) the ownership, or beneficiary, of Customer’s Account is not subject to backup withholding under Section 3406(a)(1)(C) of the Internal Revenue Code.

Оглашение гарантий пакета графиков eSignal /eSignal Disclaimer of Warranty

Если клиент решит пользоваться графиками пакета eSignal Forex Charts, eSignal данным безоговорочно отказывается от любых гарантий, выраженных и/или подразумеваемых, к лицензионным продуктам (включая информацию, данные и программное обеспечение), результатов их использования, в связи с качеством работы и по любому другому поводу, включая, но не ограничиваясь, гарантиями товара и соответствием определенной цели. eSignal и его компании поставщики не гарантируют соответствия, точности, временного совпадения или своевременности, или полноты лицензионного товара или любого с ним связанного обеспечения. eSIgnal и его компании поставщики не несут ответственности за любые дефекты или ошибки, и задержки связанные с данной программой. Лицензионный товар и все его составляющие предоставляются лишь «со всеми изъянами».

If Customer should choose to utilize eSignal’s Forex Charts, eSignal hereby expressly disclaims all warranties of every kind, express and/or implied, as to the licensed products (including the information, data and software contained therein), the results obtained by their use, as to the performance thereof and every other matter, including, but not limited to, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. eSignal and its third party suppliers do not guarantee the adequacy, accuracy, timeliness or completeness of the licensed products or any component thereof. eSignal and its third party suppliers shall not be subject to any damages or liability for any errors, omissions or delays therein. The licensed products and all components thereof are provided on an as is basis.

Expert Advisor и MetaTrader® Хостинг отказ от гарантий / Expert Advisor and MetaTrader® Hosting Disclaimer of Warranty Expert Advisor and MetaTrader® Hosting Disclaimer of Warranty Если Клиент решит воспользоваться услугами Expert Advisor и MetaTrader®Хостинг, режим для доступа к торговому счету в реальном времени, компания Forex.com и е филиалы не дают никаких гарантий или заверений, прямых или косвенных в отношение услуг, которые они предоставляют. Компания Forex.com и е филиалы не признают любые гарантии пригодности для торговли для любых целей и не берут ответственность за любой ущерб клиенту, в том числе за потерю капитала, информации, неправильное исполнение или прерывания в обслуживании. Использование любой информации, полученной при работе с Expert Advisor Хостинг совместно с MetaTrader® Хостинг, осуществляется на страх и риск клиента и компания Forex.com и е филиалы не берут ответственность за точность и качество предоставленной информации в рамках оказания услуг. Скорость соединения является скоростью неприрывных соединений. Компания Forex.com и е филиалы не гарантируют скорость и наличие неприрывных соединений. Компания Forex.com и е филиалы не несут ответственности за ошибки, удаления, заддержки и отсутствия доступа. Лицензированные продукты и услуги и все их компоненты предоставляются на условиях поставки товара «как есть».

If Customer should choose to utilize Expert Advisor and MetaTrader® Hosting, a hosting environment allowing for real-time access to the Customer’s Forex.com Trading Account, Forex.com and its third party supplier(s) make no warranties or representations of any kind, whether express or implied for the service it is providing. Forex.com and its third party supplier(s) also disclaims any warranty of merchantability or fitness for any particular purpose and will not be responsible for any damages that may be suffered by the Customer, including loss of funds, data, non-deliveries or service interruptions by any cause or errors or omissions of the Customer. Use of any information obtained by way of Expert Advisor Hosting used in conjunction with MetaTrader® Hosting is at the Customer’s own risk, and Forex.com and its third party supplier(s) specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through its services. Connection speed represents the speed of end-to-end connections. Forex.com and its third party supplier(s) do not represent guarantees of speed or availability of end-to-end connections. Forex.com and its third party supplier(s) shall not be subject to any damages or liability for any errors, omissions or delays therein including unavailability. The licensed products and all components thereof are provided on an as is basis.

–  –  –

Предупреждение о риске /Risk Disclosure Statement В связи с тем, что FOREX.com обязуется заключать внебиржевые валютные Контракты с нижеподписавшимся (именуемым в дальнейшем «Клиент»), Клиент подтверждает, понимает и соглашается что:

Risk Disclosure Statement. In consideration of Forex.com agreeing to enter into Over-the-Counter (OTC) Foreign Exchange Contracts with the

undersigned (hereinafter referred to as the Customer), Customer acknowledges, understands and agrees that:

Торговые операции очень спекулятивны и опасны. Торговые операции с иностранной валюты являются исключительно спекулятивным 1.

и подходит только для тех клиентов, которые (a) понимают и готовы брать на себя соответствующие экономические, юридические и другие риски, и (b) материально достаточно обеспечены, чтобы потерпеть потери значительно большие, чем размер Маржи или депонированных активов. Иностранная валюта не является подходящим капиталовложением в качестве пенсионных средств. Клиент представляет, гарантирует и соглашается, что Клиент понимает эти риски; что Клиент желает и способен материально и иным способом принимать на себя риски торговых операций с иностранной валютой и что потеря всего Баланса Счета Клиента не скажется на образе жизни Клиента.

Trading Is Very Speculative and Risky. Foreign Exchange Trading is highly speculative and is suitable only for those customers who (a) understand and are willing to assume the economic, legal and other risks involved, and (b) are financially able to assume losses significantly in excess of Margin or deposits. Foreign Exchange is not an appropriate investment for retirement funds. Customer represents, warrants and agrees that Customer understands these risks; that Customer is willing and able, financially and otherwise, to assume the risks of Foreign Exchange Trading and that loss of Customer’s entire Account Balance will not change Customer’s life style.

Большое плечо и низкая маржа способны привести к быстрым потерям. Большое плечо и низкая маржа, характерные для торговых 2.

операций с иностранной валютой могут приводить к существенными потерями из-за изменения цены Валютных и Кросс-валютных Контрактов. Клиенты должны постоянно соблюдать требования о поддержании Минимально требуемой маржи для своих Открытых Позиций всегда. Именно на Клиента возлагается ответственность контролировать Баланс своего Счета. FOREX.com имеет право ликвидировать любую или все Открытые позиции при любом несоблюдении Минимального Требования к марже.

High Leverage And Low Margin Can Lead To Quick Losses. The high leverage and low Margin associated with Foreign Exchange Trading can result in significant losses due to price changes in Foreign Exchange Contracts and Cross Currency Contracts. Customers must maintain the Minimum Margin Requirement on their Open Positions at all times. It is the customer's responsibility to monitor his/her Account Balance. Forex.com has the right to liquidate any or all Open Positions whenever the Minimum Margin Requirement is not maintained.

Котировки, маржа и оценки устанавливаются FOREX.com и могут отличаться от цен в других источниках. FOREX.com определяет 3.

котировочные цены, которые должны применяться для торговых операций, оценки позиций Клиента и определения маржевых требований.

Хотя FOREX.com и стремиться, чтобы эти цены в разумной мере отражали цены, существующие на межбанковском рынке, цены, определяемые FOREX.com могут отличаться от цен, доступных банкам и другим участникам того, что называется межбанковским рынком.

FOREX.com предоставляется значительная свобода действий в отношении определения и приема средств, выступающих в качестве Маржи. FOREX.com предоставляется право конвертировать средства на Счете Клиента, служащие Маржой, из или в такую иностранную валюту и по курсу, определенному FOREX.com по собственному усмотрению на основе текущих котировок на денежном рынке.

Prices, Margin And Valuations Are Set By Forex.com And May Be Different From Prices Reported Elsewhere. Forex.com will provide prices to be used in trading, valuation of Customer positions and determination of Margin requirements. Although Forex.com expects that these prices will be reasonably related to prices available in the interbank market, prices reported by Forex.com may vary from prices available to banks and other participants in what is known as the interbank market. Forex.com will exercise considerable discretion in setting and collecting Margin. Forex.com is authorized to convert funds in Customer’s Account for Margin into and from such Foreign Currency at a rate of exchange determined by Forex.com in its sole discretion on the basis of then-prevailing money market rates.

Исполнение распоряжений по одному щелчку и немедленное исполнение. Автоматизированная система ввода распоряжений 4.

FOREX.com обеспечивает немедленную передачу распоряжений Клиента сразу после того, как Клиент введет условную сумму и щелкнет кнопку «Покупка» или «Продажа». Перед передачей не предусмотрено никакой возможности «контрольной проверки», и Рыночные приказы не могут быть отменены. Этой особенностью система FOREX.com может отличаться от других торговых систем. Для ознакомления с процессом ввода распоряжений и до начала торговых операций с применением «Онлайновой торговой системы FOREX.com» Клиент должен воспользоваться «Демонстрационной торговой системой», чтобы познакомиться в механизмом ввода приказов до начала онлайновых торговых операций с FOREX.com. Клиент подтверждает, что, используя систему ввода распоряжений FOREX.com, Клиент тем самым соглашается с механизмом ее работы «по одному щелчку» и принимает риск такой системы немедленной отправки распоряжений.

One Click Trading And Immediate Execution. Forex.com’s automated order entry system provides immediate transmission of Customer’s order once Customer enters the notional amount and clicks Buy/Sell. There is no second look before transmission, and Market Orders cannot be cancelled. This feature may be different from other trading systems. Customer should utilize the Demo Trading System to become familiar with the order entry process before trading online with Forex.com. Customer agrees that by using Forex.com’s order-entry system, Customer agrees to the one-click system and accepts the risk of this immediate transmission feature.

Телефонные распоряжения и немедленное исполнение. Рыночные приказы, исполненные через Трейдинговый отдел FOREX.com, 5.

считаются совершенными, когда сотрудник FOREX.com говорит «deal» или «done». В этот момент времени Клиент считается совершившим покупку или продажу и не может отменить Рыночный приказ. Размещая Рыночные приказы через Трейдинговый отдел FOREX.com, Клиент тем самым соглашается с немедленным исполнением и принимает риск такой системы немедленной отправки распоряжений.

Telephone Orders And Immediate Execution. Market Orders executed through the Forex.com Trading Desk are completed when Forex.com says deal or done. At that point Customer has bought or sold and cannot cancel the Market Order. By placing Market Orders through the Forex.com Trading Desk, Customer agrees to such immediate execution and accepts the risk of this immediate execution feature.

–  –  –

Рыночные рекомендации предоставляются исключительно для информации, Клиент принимает решения независимо, а 6.



Pages:   || 2 |
Похожие работы:

«Опубликовано: КАДИС: Информационно-правовой портал [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.hrono.info/dokum/192_dok/19210309luna.html Письмо А.В. Луначарского Н.П. Горбунову об ученых от 9 марта 1921 г. В Управление делами Совнаркома тов. Н.П.Горбунову В ответ на секретное отношение Управдела Совнаркома за №...»

«Республика Казахстан Алматинский университет энергетики и связи Факультет дополнительного образования ПЛАН – ГРАФИК курсов повышения квалификации на 2016 год (с изменениями и дополнениями) г. Алматы Некоммерческое акционерное общество "Алматинский университет энергетики и связи" (НАО АУЭ...»

«Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Горно-Алтайский государственный университет"МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ СА...»

«ВАРИАНТЫ ОЛИМПИАД 9 КЛАСС ОЛИМПИАДА №1 Задание 1. Выберите один правильный ответ.1. Как следует назвать учение, согласно которому жизнь человека полностью предопределена, в ней нет места для свободы воли?а...»

«ОГБУК "Дворец книги – Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина" Информационно-библиографический отдел Справочно-библиографический аппарат муниципальной библиотеки (методические рек...»

«УДК 37:81’243:316.422 М. С. Царева канд. филос. наук, доц. каф. иностранных языков МГЮА имени О. Е. Кутафина; e-mail: mstsareva@msal.ru ОРГАНИЗАЦИЯ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ И ВЫПУСКНИКОВ НЕЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В РАМКАХ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В статье описывается опыт Московской государстве...»

«Елена Ивановна Мазилкина Поведение потребителей. Шпаргалка Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=180546 Поведение потребителей. Шпаргалка: Окей-книга ; Москва; 2009 ISBN 978-5-9745-0593-5 Аннотация Настоящее издание поможет систематизи...»

«Владимир Федорович Свиньин Елена Булгакова Олимпийская энциклопедия. Том 4. Спортивные единоборства и многоборья Серия "Олимпийская энциклопедия" Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=9525573 Олимпийская энцик...»

«Василий С. Смольный ПП для ТП. Правильное питание для тренировочного процесса Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=18935515 ПП для ТП. Правильное питание для тренировочного процесса / Василий...»

«Перспективы взаимодействия Белорусского государства с Православной Церковью Белякова Н.А. 11 июля 2007 года министром образования Беларуси и Предстоятелем БПЦ митр. Филаретом была подписана Программа сотрудничества Министерства образования РБ и Белор...»

«С.Z.U: 316. 334: 061. 2 (478) (043.2) ХОРОЗОВ СЕРГЕЙ РОЛЬ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В РЕАЛИЗАЦИИ СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 541.02 СОЦИАЛЬНАЯ СТРУКТУРА, СОЦИАЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ И ПРОЦЕССЫ Авторефе...»

«Акафист святителю Петру (Могиле) Кондак 1 Возбранному воеводе и пастырю, славному сыну славнаго известнаго рода володарей Молдовлахии святителю Петру составим похвалу, яко во дни лютых гонений отстоявшему и в Богодухновенных трудах своих запечатлевшему чистоту веры святыя Православныя. И нын...»

«ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НОТАРИУСА В ГРАЖДАНСКОМ И ХОЗЯЙСТВЕННОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ профессор кафедры гражданского процесса и трудового права юридического факультета БГУ, кандидат юридических наук, доцент С 13 января 2007 года в Республике Беларусь дейст...»

«РЕЛИГИОЗНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ – ДУХОВНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "СМОЛЕНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ДУХОВНАЯ СЕМИНАРИЯ СМОЛЕНСКОЙ ЕПАРХИИ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ" ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО 16 мая 2017 года Смоленская Православная Духовная Семинар...»

«офисные программы. В целях вычисления выборки в аудиторских расчетах используются статистические методы. Функции регрессионного анализа, анализа временных рядов, сглаживания реализованы в табличных процессорах, таких как "MS Excel", "Gnumeric", "LibreOffice Calc" и др.,...»

«ПРАВИЛА РАБОТЫ СЕРВИСА "Единая касса"1. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ 1.1. Настоящие Правила разработаны и утверждены обществом ограниченной ответственностью небанковской кредитной организацией "Единая касса" (ОГРН 1127711000053, ИНН 7750005732, Лицензия Банка России № 3512-К от 26.12.2012 г.), да...»

«12.01.2005 6/424 РАЗДЕЛ ШЕСТОЙ РЕШЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПЛЕНУМОВ ВЕРХОВНОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ВЫСШЕГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПО СТА НОВ ЛЕ НИЕ ПЛЕ НУ МА...»

«Щербаков Вячеслав Юрьевич УДО УЛЬФКОТТЕ ИДЕОЛОГ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ПРАВОГО ПОПУЛИЗМА В статье дана характеристика творчества и политических взглядов известного немецкого политолога, публициста и критика исламизаци...»

«Руководство по эксплуатации и установке Автомобильный Мультимедийный Центр с жидкокристалическим сенсорным дисплеем высокой четкости 6,5” DVM-1200 / DVM-1200G Для штатной установки в автомобили Opel Astra Для безопасного и правильного использования изделия, вн...»

«ПРАВИЛА ИГРЫ СОЮЗА РЕГБИ Издание также содержит Устав игры Copyright © World Rugby 2016 Все права защищены. Копирование, распространение или передача всей или части данной публикации посредством фото...»

«Ошибка! Источник ссылки не найден. 1 Электронная школа Знаника Решебник для 45 класса Первая часть Задача №1 Два апельсина весят столько, сколько 4 лимона, а один лимон, как три абрикоса. Сколько лимонов должно быть на левой чаше, чтобы весы были в равновесии, если на правой чаше 1...»

«Научно-теоретический журнал "Ученые записки", № 9 (115) – 2014 год REFERENCES 1. Dementyev, K.N. and Pristav, O.V. (2007), “Technology accelerated development of powerspeed cadets university railway troops in the initial stage of training”, Uchenye zapisk...»

«Протокол № 20 общего собрания публичного акционерного общества "МОТОР СИЧ" Дата проведения собрания — 28 марта 2013 г. Место проведения — конференц-зал головного завода, проспект Моторостроителей, 15. Время проведения — 14:00 Дата составления перечня акци...»








 
2017 www.lib.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные матриалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.